1 00:00:01,566 --> 00:00:03,612 [βροντές] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:21,934 --> 00:00:24,198 [η βροντή συνεχίζει να βουίζει] 5 00:00:24,372 --> 00:00:26,722 [σασπένς μουσική] 6 00:01:01,670 --> 00:01:02,975 [βροντές] 7 00:01:05,282 --> 00:01:06,762 [Νίκι] Άσε το, Ρόντνεϊ. Πρέπει να πάμε. 8 00:01:06,936 --> 00:01:08,851 Νίκη, περίμενε! Αυτό είναι γελοίο. 9 00:01:09,025 --> 00:01:10,766 Εσείς οι δύο θα κάνετε σκοτωθείτε. 10 00:01:11,462 --> 00:01:13,160 -[Νίκι] Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. -Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, Νίκη. 11 00:01:13,334 --> 00:01:14,552 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 12 00:01:15,205 --> 00:01:16,772 [Έιμι] Rodney, μην ξεκινάς το αυτοκίνητό μου. 13 00:01:16,946 --> 00:01:18,861 -[Ρόντνεϊ] Ή τι, Έιμι; -[Amy] μιλάω σοβαρά! 14 00:01:20,645 --> 00:01:22,604 -Γεια, μικρέ. -Που πάτε; 15 00:01:22,778 --> 00:01:24,519 Ξέρετε αυτή την έρευνα σου είπε ο πατέρας σου; 16 00:01:24,693 --> 00:01:25,868 Αυτό που ψάχνουμε; 17 00:01:26,651 --> 00:01:27,609 Αυτό είναι. 18 00:01:27,783 --> 00:01:28,784 Μπορώ να έρθω; 19 00:01:29,437 --> 00:01:30,481 Λούκας. 20 00:01:31,395 --> 00:01:33,528 Θέλω να μείνεις εδώ, εντάξει, και κράτα τη θεία σου την Έιμι ασφαλή. 21 00:01:33,702 --> 00:01:35,095 Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, φίλε; 22 00:01:37,445 --> 00:01:39,447 Εδώ, για να σε κρατήσω ασφαλή. 23 00:01:41,188 --> 00:01:42,450 [Rodney] Νίκη, πρέπει να φύγουμε! 24 00:01:43,146 --> 00:01:44,930 -[περιπετειώδης μουσική] -[ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 25 00:01:46,671 --> 00:01:48,760 -Νίκη, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. -[Νίκι] Απλά σταμάτα. 26 00:02:03,035 --> 00:02:04,863 [τροχαλίζει το ανεμόμετρο] 27 00:02:12,044 --> 00:02:13,698 [κράξιμο] 28 00:02:24,753 --> 00:02:26,450 [κράξιμο] 29 00:02:29,018 --> 00:02:31,063 [ιδιόρρυθμη μουσική] 30 00:02:50,387 --> 00:02:53,390 [γύρισμα] 31 00:03:01,877 --> 00:03:04,184 [κουδούνι] 32 00:03:09,667 --> 00:03:11,626 [το τηλέφωνο κουδουνίζει από απόσταση] 33 00:03:14,585 --> 00:03:16,587 -Καλημέρα Κάρεν. -Σας ευχαριστώ. 34 00:03:17,501 --> 00:03:19,329 [αναστεναγμοί] Σου πήρα γάλα βρώμης. 35 00:03:19,503 --> 00:03:20,635 Ελπίζω να είναι εντάξει. 36 00:03:20,809 --> 00:03:21,766 μμ. 37 00:03:23,681 --> 00:03:25,944 -Ξανθό ψητό για σένα. -Ομορφη. 38 00:03:30,340 --> 00:03:31,341 Ε, Μία; 39 00:03:31,515 --> 00:03:33,387 Ναι. Γεια. Ευχαριστώ. 40 00:03:33,865 --> 00:03:35,302 Πήρες κάτι στον εαυτό σου; 41 00:03:35,476 --> 00:03:37,695 -Α, δεν το ήξερα μου επετράπη. -Ω. 42 00:03:38,870 --> 00:03:40,872 -Ε, όχι, δεν χρειάζεται. -Για την επόμενη φορά. 43 00:03:42,047 --> 00:03:43,658 -Ευχαριστώ. -Α, ένα επίδομα. 44 00:03:44,659 --> 00:03:46,008 -Γεια. -Αντίο. 45 00:03:46,748 --> 00:03:48,271 Mia Tortilla, σώζει τον κόσμο 46 00:03:48,445 --> 00:03:50,273 από την κλιματική αλλαγή ένας ασκούμενος τη φορά. 47 00:03:50,447 --> 00:03:52,971 Δεν πρέπει να δουλεύεις στο πρωτότυπο σας για την επιχορήγηση, Ντάνι; 48 00:03:53,145 --> 00:03:56,323 Τελείωσα το δικό μου πριν από εβδομάδες ώστε να μπορέσω να ξεφύγω τον ανταγωνισμό. 49 00:03:57,149 --> 00:03:58,760 Σίγουρα είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα εδώ. 50 00:03:58,934 --> 00:04:01,937 Μια ομάδα έχει μόνο ένας αρχιμηχανικός. 51 00:04:02,807 --> 00:04:04,069 [η πόρτα ανοίγει] 52 00:04:04,244 --> 00:04:05,288 - Εμφάνιση ώρας. -[αναστεναγμοί] 53 00:04:06,289 --> 00:04:07,595 Πώς πάει, Μία; 54 00:04:07,769 --> 00:04:09,466 Καλός. Μόλις τελειώσω το πρωτότυπο μου. 55 00:04:09,640 --> 00:04:11,773 -Δώσε μου την ανακεφαλαίωση. -Ω. Καλά. 56 00:04:12,426 --> 00:04:15,037 Λοιπόν, φαντάσου αν τα κινητά μας είχαν το μισό μέγεθος 57 00:04:15,211 --> 00:04:17,605 και το μισό βάρος, αλλά κατείχε τριπλάσια χρέωση. 58 00:04:17,779 --> 00:04:19,911 Λοιπόν, αυτό είναι δυνατό αν αναβαθμίζαμε τις μπαταρίες μας 59 00:04:20,085 --> 00:04:22,523 από ιόντα λιθίου σε λίθιο-θείο. 60 00:04:22,697 --> 00:04:27,136 Μία, Υπουργείο Ενέργειας απονέμει 250 εκατομμύρια δολάρια 61 00:04:27,310 --> 00:04:29,443 σε δέκα μόνο εταιρείες, εντάξει; 62 00:04:29,617 --> 00:04:31,967 Αυτό απλά δεν γίνεται οι χυμοί ρέουν, ξέρεις; 63 00:04:32,576 --> 00:04:37,320 Χμ, εγώ j-- Νομίζω πραγματικά ότι υπάρχουν πολλά δυναμικού σε θείο. 64 00:04:37,494 --> 00:04:41,281 Απλά δεν φτάνει. Αλλά γιατί δεν μπαίνεις στο έργο κάποιου άλλου; 65 00:04:41,455 --> 00:04:42,456 Α για προσπάθεια. 66 00:04:43,457 --> 00:04:45,067 Β συν, πραγματικά, αλλά... 67 00:04:49,027 --> 00:04:51,639 Ω, αυτό είναι απίστευτο! 68 00:04:51,813 --> 00:04:53,945 -[γέλια] -[Μιχαήλ] Πώς αποθηκεύεται η ενέργεια; 69 00:04:54,119 --> 00:04:56,034 [Ντάνυ] Υπερπυκνωτές λιθίου-θείου. 70 00:04:56,208 --> 00:04:58,428 Χαστούκι με ανόητο, φίλε. Αυτό είναι λαμπρό. 71 00:04:58,602 --> 00:05:00,256 Υπάρχει κάτι δεν μπορείς, Ντάνι; 72 00:05:00,430 --> 00:05:01,910 Ε, έχεις δει Το παιχνίδι μου γκολφ, ε; 73 00:05:02,084 --> 00:05:03,868 -[γελάνε και οι δύο] -Πόσο βολικό. 74 00:05:04,042 --> 00:05:06,741 Έχω το ίδιο γήπεδο γραμμένο εδώ. 75 00:05:06,915 --> 00:05:10,092 -Λοιπόν, φαντάζομαι υπέροχα μυαλά σκέψου το ίδιο. [γέλια] -Ναι. 76 00:05:10,266 --> 00:05:13,269 Τι περιμένεις να κάνεις σε μια μεγάλη πόλη με αυτά τα πράγματα που είναι απόλυτο πόνο στα μάτια, 77 00:05:13,443 --> 00:05:16,316 -ειδικά με τέτοιο σχέδιο; -Εντάξει, Μία, φτάνει. 78 00:05:16,490 --> 00:05:19,449 Ναι, δεν πειράζει, Μιχάλη. Απλώς έχει άγχος σχετικά με την προθεσμία επιχορήγησης. 79 00:05:19,623 --> 00:05:21,930 Είσαι... Ντάνι, είσαι ο κουτσός πωλητής αυτοκινήτων 80 00:05:22,104 --> 00:05:24,019 που δεν μπορεί καν να εξηγήσει η επιστήμη πίσω από το BS 81 00:05:24,193 --> 00:05:25,107 εκτοξεύεις! [χτυπά τα χέρια στο τραπέζι] 82 00:05:28,676 --> 00:05:30,504 -Ναι. -[Ο Μάικλ αναστενάζει] 83 00:05:30,678 --> 00:05:32,288 [Μιχαήλ] Μία, τι διάολο ήταν αυτό; 84 00:05:32,462 --> 00:05:35,639 -Ο Ντάνι τύρφωσε τελείως! Αυτός τύρφωσε. - Αυτός τι; 85 00:05:35,813 --> 00:05:38,076 Επανέλαβε τις ιδέες μου, αλλά εσύ τον άκουσες γιατί είναι τύπος. 86 00:05:38,250 --> 00:05:40,470 -Το γήπεδο σου δεν είχε τίποτα έχει να κάνει με την αιολική ενέργεια. -Όχι, 87 00:05:40,644 --> 00:05:43,038 -αλλά είχε λίθιο-θείο supercapacitor-- Γιατί όχι; -Δεν πειράζει. 88 00:05:43,212 --> 00:05:46,084 Γιατί η στάση σου είναι εντελώς εκτός γραμμής. 89 00:05:46,258 --> 00:05:48,217 -[αναστεναγμοί] -Όλοι το ξέρουμε το μέλλον του HighSpark 90 00:05:48,391 --> 00:05:50,393 στηρίζεται στη νίκη αυτά τα χρήματα επιχορήγησης, σωστά; 91 00:05:50,567 --> 00:05:54,397 Λοιπόν, αυτό σημαίνει χρειαζόμαστε μια υπέροχη ιδέα, συν ένα ακόμη καλύτερο βήμα πωλήσεων. 92 00:05:54,571 --> 00:05:58,401 Ο κόσμος αγαπάει τον Ντάνι. Ο τύπος είναι θετικός, είναι κουλ, είναι όμορφος. 93 00:05:58,575 --> 00:06:01,796 Επιπλέον, φέρνει μέσα ντόνατς την Παρασκευή, που λατρεύω πολύ. 94 00:06:02,449 --> 00:06:04,233 -Δεν είσαι διαβητικός; -Θεέ μου. 95 00:06:04,407 --> 00:06:06,583 Δεν είναι τόσο αρνητικός όλη την ώρα. Δεν είναι κυνικός. 96 00:06:06,757 --> 00:06:08,933 Έχω δώσει τα πάντα σε αυτή την εταιρεία. 97 00:06:09,107 --> 00:06:12,459 Εγώ, δουλεύω μέχρι αργά, δουλεύω τα Σαββατοκύριακα! εγω... ειμαι απλα... 98 00:06:14,025 --> 00:06:14,896 Είμαι απλά κουρασμένος. 99 00:06:17,377 --> 00:06:20,118 -Θες ένα ντόνατ; -Δεν θέλω--[αναστενάζει] 100 00:06:20,292 --> 00:06:23,121 Τι μπορεί να χρειαστείτε είναι ένα νέο ερευνητικό έργο. 101 00:06:23,295 --> 00:06:24,514 Καθάρισε το κεφάλι σου. Ματιά. 102 00:06:25,559 --> 00:06:27,212 -Ένα ερευνητικό έργο; -Μμ-χμμ. 103 00:06:27,952 --> 00:06:30,302 [Μία] «Ηλεκτρομαγνητική Ενέργεια Ακτινοβολίας». 104 00:06:30,477 --> 00:06:32,348 Κάποιο ερευνητικό κέντρο της Αλάσκας συνεχίζει να μου στέλνει 105 00:06:32,522 --> 00:06:34,655 τις αναφορές τους για κάποια νέα ηλεκτρική τεχνολογία, 106 00:06:34,829 --> 00:06:38,398 που ισχυρίζονται θα μπορούσε να είναι το επόμενο μεγάλο ανανεώσιμη πηγή ενέργειας. 107 00:06:38,572 --> 00:06:40,965 «Η Ιστορία των Αστραπών»; Είναι αστείο αυτό; 108 00:06:41,139 --> 00:06:44,273 -Το ξέρω. Ακούγεται τραβηγμένο. -Ακούγεται εντελώς γελοίο! Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 109 00:06:44,447 --> 00:06:46,318 Δεν τα καταλαβαίνω όλα. Σχεδόν τίποτα από αυτά. 110 00:06:46,493 --> 00:06:49,234 Αλλά μερικά από αυτήν την τεχνολογία θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για εμάς. 111 00:06:49,757 --> 00:06:51,846 σε θέλω να ανέβει εκεί πάνω για εμάς. Θέλω να πετάξεις εκεί ψηλά 112 00:06:52,020 --> 00:06:54,152 και απλά εξέτασέ το για λίγο, εντάξει; 113 00:06:54,326 --> 00:06:55,763 Ίσως εμπλοκή ένα κομμάτι της τεχνολογίας τους 114 00:06:55,937 --> 00:06:58,113 έτσι μπορούσαμε να το ξαναδημιουργήσουμε εδώ μόνοι μας. 115 00:06:58,287 --> 00:07:00,202 Περίμενε, με θέλεις να τους κλέψουν τη δουλειά; 116 00:07:00,724 --> 00:07:04,162 Τι θα έλεγες να το δεις σαν να σκέφτεσαι έξω από το κουτί, σαν τον Ντάνυ; 117 00:07:04,641 --> 00:07:07,252 Μιχάλη, ξέρουμε και οι δύο Είμαι ο καλύτερος μηχανικός. 118 00:07:07,427 --> 00:07:10,517 Τώρα, τι θα λέγατε να προσπαθήσετε να είσαι ο καλύτερος παίκτης της ομάδας; 119 00:07:13,955 --> 00:07:18,525 Καλά. Αν βρω κάτι αληθινό με αυτήν την Κοιλάδα του Κεραυνού Ερευνητική Ομάδα, 120 00:07:18,699 --> 00:07:22,354 το σπρώχνεις μπροστά της αίτησης επιχορήγησης και να με προωθήσει ως επικεφαλής μηχανικό. 121 00:07:22,920 --> 00:07:24,922 Συμφωνία. Αν όμως όχι... 122 00:07:26,184 --> 00:07:27,098 ...είναι ο Ντάνι. 123 00:07:28,665 --> 00:07:30,537 [αναστεναγμοί] Αυτό θα είναι μια έκρηξη. 124 00:07:31,581 --> 00:07:34,062 -[περιπετειώδης μουσική] -[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται] 125 00:08:21,849 --> 00:08:23,851 [ιδιόρρυθμη μουσική] 126 00:08:29,596 --> 00:08:31,206 Καλώς ήρθατε στο νησί Qulliq. 127 00:08:31,815 --> 00:08:32,642 Ευχαριστώ. 128 00:08:34,905 --> 00:08:36,080 -[κόρνα] - Λοιπόν, προτείνετε κάτι... 129 00:08:36,254 --> 00:08:37,386 -Τι; -Α, προτείνεις 130 00:08:37,560 --> 00:08:38,953 υπάρχουν καλά μέρη για φαγητό; 131 00:08:39,127 --> 00:08:41,956 Όπως μέρη είναι κάτι που πρέπει να δοκιμάσετε; 132 00:08:42,130 --> 00:08:45,525 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένα γραφικό μικρό νησί πόσης με πρόβλημα ψαρέματος. 133 00:08:45,699 --> 00:08:48,528 Άρα, είναι είτε ψάρι είτε μπύρα. Κάντε την επιλογή σας. 134 00:08:49,529 --> 00:08:51,966 Δροσερός. Εμ, δεν ξέρω αν πάρετε πιστωτικές κάρτες, 135 00:08:52,140 --> 00:08:54,359 αλλά η εταιρεία μου μου έδωσε ένα. [λαχανίσματα] 136 00:08:55,230 --> 00:08:56,057 [νεροτριβές] 137 00:08:57,711 --> 00:08:58,842 Τι θα λέγατε για μετρητά; 138 00:09:00,235 --> 00:09:02,237 [ιδιόρρυθμη μουσική] 139 00:09:14,162 --> 00:09:15,946 Ω, με συγχωρείτε. Χμ, ξέρεις που 140 00:09:16,120 --> 00:09:18,993 - Κοιλάδα Κεραυνών Ερευνητική Ομάδα είναι; -Group Valley τι; 141 00:09:19,167 --> 00:09:22,344 Α, ίσως ο Λούκας Φλέτσερ; 142 00:09:22,518 --> 00:09:24,389 Μιλάς για το Lightning Lu; 143 00:09:24,564 --> 00:09:27,262 -Με συγχωρείτε; -Looney Lu, Lucas the Loon. 144 00:09:27,436 --> 00:09:28,785 -Εμ... -Ζει με τη θεία του 145 00:09:28,959 --> 00:09:30,961 σε κάποιο λόφο στην άλλη άκρη του νησιού. 146 00:09:32,572 --> 00:09:35,966 Εγώ και ο σύζυγός μου TP'd σπίτι του λίγα χρόνια πριν. [γέλια] 147 00:09:36,140 --> 00:09:39,796 -[Γέλια] Μπράβο σου. -Δεν είσαι δικός του τρελοί νεοσύλλεκτοι, εσείς; 148 00:09:40,275 --> 00:09:42,930 -Όπως, γκρουπ; -Α, δεν το ξέρω. [γέλια] 149 00:09:43,104 --> 00:09:45,193 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, χρειάζεσαι ανελκυστήρα; 150 00:09:45,367 --> 00:09:46,716 Προς αυτή την κατεύθυνση κατευθύνομαι. 151 00:09:47,978 --> 00:09:50,894 Και έχω εφεδρικό TP στο αυτοκίνητο. 152 00:09:51,373 --> 00:09:53,418 [χαρούμενη μουσική] 153 00:10:00,425 --> 00:10:01,296 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 154 00:10:03,515 --> 00:10:04,386 [Μία] Ουάου! 155 00:10:10,348 --> 00:10:12,350 [κραυγή φρένων] 156 00:10:13,090 --> 00:10:15,527 [Η Μία γρυλίζει απαλά] 157 00:10:23,013 --> 00:10:24,058 Έχεις πλάκα τώρα. 158 00:10:25,233 --> 00:10:27,017 Ευχαριστώ. θα προσπαθήσω. 159 00:10:31,021 --> 00:10:33,328 [απαλή μουσική] 160 00:10:46,471 --> 00:10:48,952 -[μακρινή έκρηξη] -[σφύριγμα] 161 00:11:00,050 --> 00:11:01,225 [Η Μία λαχανιάζει] 162 00:11:03,097 --> 00:11:05,621 Ιερά snikies! 163 00:11:05,795 --> 00:11:08,668 [γέλια] Αυτό ήταν υπέροχο! 164 00:11:08,842 --> 00:11:11,322 -Ι-- Ω, γεια. -[άνοιγμα πόρτας] 165 00:11:11,496 --> 00:11:12,759 [Έιμι] Τι για όνομα του Θεού; 166 00:11:14,630 --> 00:11:17,241 -Κλεμ! -Ε, θεία Έιμι. 167 00:11:17,415 --> 00:11:19,635 -Πού στο διάολο είναι; -[Κλεμ] Τι συμβαίνει; 168 00:11:20,680 --> 00:11:21,681 Λοιπόν... 169 00:11:24,771 --> 00:11:26,250 -Δίκαιος. -[Έιμι] Λούκας! 170 00:11:26,424 --> 00:11:28,688 Κλεμ, νομίζω ότι βλέπω όπου κάναμε λάθος. 171 00:11:28,862 --> 00:11:30,515 Έχασα έναν αριθμό, ξέχασα να μεταφέρει αυτό που πέταξε 172 00:11:30,690 --> 00:11:32,953 την τροχιά επιτάχυνσης κατά 0,047. 173 00:11:33,127 --> 00:11:35,564 -[Έιμι] Λούκας! Μην με "γεια σου, θεια". -[Λούκας] Γεια, θεία. 174 00:11:35,738 --> 00:11:39,002 Τι σου είπα πυροβολώντας αυτόν τον ηλίθιο Μπλουζάκι κανόνι γύρω από το σπίτι μου; 175 00:11:39,176 --> 00:11:40,569 Λοιπόν, το Beacon Shooter είναι ακόμη ένα έργο σε εξέλιξη, 176 00:11:40,743 --> 00:11:42,484 -Θεία-- -Δεν με νοιάζει. Μπορώ μόνο να αντέξω οικονομικά 177 00:11:42,658 --> 00:11:44,268 -τόσα σπασμένα τζάμια! -...παιδια, παιδια, εγω... 178 00:11:44,442 --> 00:11:45,705 -Ε, θεία, δεν μπορείς βάλε τιμή... -Παιδιά-- 179 00:11:45,879 --> 00:11:46,618 -...για την επιστημονική έρευνα. -Πες το 180 00:11:46,793 --> 00:11:47,707 στην τράπεζα. 181 00:11:48,446 --> 00:11:49,317 Ποιος στο διάολο είσαι; 182 00:11:50,448 --> 00:11:52,102 Ω. Γεια, εμ... 183 00:11:53,277 --> 00:11:56,803 ...Είμαι η Μία Ιμπάρα, ηλεκτρολόγος μηχανικός από την HighSpark Renewables. 184 00:11:56,977 --> 00:11:59,719 Α, μόνο εδώ να ερευνήσεις τον γιο σου... 185 00:12:00,502 --> 00:12:03,592 Χμ, του ανιψιού πρόσφατες αναφορές για... 186 00:12:03,766 --> 00:12:05,289 [χτυπά τα χείλη] ...α, α, ηλεκτρονικά-- 187 00:12:05,463 --> 00:12:07,552 Ηλεκτρομαγνητική Ακτινοβολία, ναι. 188 00:12:07,727 --> 00:12:08,945 Διαβάζετε τις αναφορές μου. 189 00:12:09,119 --> 00:12:10,251 Κλεμ, κάμερα. 190 00:12:11,339 --> 00:12:14,690 Γεια. Λούκας Φλέτσερ, Διευθυντής Μηχανικός, 191 00:12:14,864 --> 00:12:18,389 Λογιστής, Ταμίας, Πρόεδρος και Αντιπρόεδρος του Lightning Valley Research Group. 192 00:12:18,563 --> 00:12:20,348 Ουάου, αυτό είναι αρκετά το βιογραφικό. 193 00:12:20,522 --> 00:12:22,742 Και αυτός είναι ο ασκούμενος μου και έμπιστος άλογο, Clem Higgle IV. 194 00:12:22,916 --> 00:12:24,178 Γεια. Ντοκιμαντέρ. 195 00:12:24,831 --> 00:12:26,528 Εσύ ένας από αυτούς Κυνηγοί Sasquatch; 196 00:12:27,050 --> 00:12:29,226 Ε, όχι. Απλά μηχανικός. 197 00:12:30,227 --> 00:12:31,054 Εκπληκτική επιτυχία. 198 00:12:31,228 --> 00:12:33,274 [πουλιά που κελαηδούν] 199 00:12:34,231 --> 00:12:35,972 Λοιπόν, έχεις ταξιδέψει πολύ μακριά, λοιπόν, 200 00:12:36,146 --> 00:12:37,974 έλα μέσα και μπορούμε να μιλήσουμε για λίγη επιστήμη. 201 00:12:38,453 --> 00:12:39,846 Ναι, ας το κάνουμε. 202 00:12:40,020 --> 00:12:41,935 Κλεμ, πάρε την τσάντα της. 203 00:12:42,109 --> 00:12:43,632 -Τι; -[Μία] Α, δεν έχεις να το κάνεις αυτό. 204 00:12:43,806 --> 00:12:46,287 Ω, στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να το αφήσω; πρέπει να κάνω... 205 00:12:46,461 --> 00:12:48,506 -Μην ανησυχείς για αυτό. Απλώς-- το κατάλαβα. το πήρα. -Καλά. 206 00:12:48,680 --> 00:12:50,204 [Έιμι] Κοιτάζει σαν κυνηγός Sasquatch. 207 00:12:50,378 --> 00:12:52,554 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι, είναι μια χαρά. Είμαι καλά. 208 00:12:53,598 --> 00:12:55,470 Άνθρωποι στο σπίτι μου. Μισώ τους ανθρώπους. 209 00:12:55,644 --> 00:12:57,994 Γεια σου, Λούκας. Θα έπρεπε, αν υπογράψει NDA ή κάτι τέτοιο; 210 00:12:58,168 --> 00:12:59,648 Όχι, απλά πήγαινε να πάρεις την κασέτα. 211 00:12:59,822 --> 00:13:00,692 Ω. 212 00:13:04,653 --> 00:13:06,698 [αντικείμενα που χτυπάνε] 213 00:13:11,703 --> 00:13:14,184 Λοιπόν, αυτό είναι την ερευνητική σας εγκατάσταση; 214 00:13:14,358 --> 00:13:17,840 Επειδή η διεύθυνση επιστροφής σας με πήγε σε ένα άδειο οικόπεδο στη μέση της πόλης. 215 00:13:18,014 --> 00:13:20,451 Λοιπόν, όταν τρως, κοιμήσου, πιείτε και χωνέψτε το έργο της ζωής σου, 216 00:13:20,625 --> 00:13:22,671 πραγματικά δεν υπάρχει χρόνος για την πρωινή μετακίνηση, ξέρεις; 217 00:13:23,803 --> 00:13:26,675 Θέλεις τίποτα; Νερό, καφές, τσάι; 218 00:13:26,849 --> 00:13:28,590 Ωραίο ακούγεται το τσάι. 219 00:13:28,764 --> 00:13:30,853 Εντάξει, ναι. [φωνάζοντας] Άντε, τσάι! 220 00:13:31,027 --> 00:13:33,551 -Εδώ είμαι! -Ω, συγγνώμη. [καθαρίζει το λαιμό] 221 00:13:33,725 --> 00:13:36,163 - Τσάι, παρακαλώ. -Θέλεις να σκουπίσω τον κώλο σου όσο είμαι σε αυτό; 222 00:13:37,512 --> 00:13:38,339 Αυτή είναι η θεία μου. 223 00:13:39,122 --> 00:13:41,037 Ε, λοιπόν, διαβάζετε τις αναφορές μου. 224 00:13:41,211 --> 00:13:43,823 Α, ναι, έχω. Μια δυο φορές τώρα. 225 00:13:43,997 --> 00:13:45,563 Ω, ουάου. Σου άρεσαν τόσο πολύ; 226 00:13:45,737 --> 00:13:48,523 Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ φιλόδοξα. Χμ, πιάνει κεραυνό 227 00:13:48,697 --> 00:13:51,004 να αξιοποιήσει την ενέργειά του είναι αρκετά ο ισχυρισμός. 228 00:13:52,048 --> 00:13:54,877 Είδες τις εικόνες; Και τα σχέδια. τα εκανα. 229 00:13:55,399 --> 00:13:58,141 Δικαίωμα. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με την κάψουλα SuperBolt. 230 00:13:58,315 --> 00:14:00,578 Έχω μπερδευτεί αν είναι μπαταρία κάποιου είδους ή ένα σούπερ-- 231 00:14:00,752 --> 00:14:03,712 Α, Κλεμ! Τέλειο timing! Καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε, κυρία Ιμπάρα. 232 00:14:03,886 --> 00:14:06,236 Όλες οι ερωτήσεις σας θα απαντηθεί στιγμιαία. 233 00:14:07,281 --> 00:14:09,413 [μουρμούρα] Έκανα εξάσκηση 20 φορές... εντάξει-- 234 00:14:09,587 --> 00:14:11,546 Συμβαίνουν καλά πράγματα σε αυτούς που περιμένουν. 235 00:14:11,720 --> 00:14:13,896 -Μας παρακολουθεί. Πάω. -[Ο Κλεμ μιλάει αδιάκριτα] 236 00:14:14,070 --> 00:14:15,898 Α, είναι ανάποδα! το πήρα. 237 00:14:16,072 --> 00:14:17,334 [κροτσάρισμα] 238 00:14:17,508 --> 00:14:18,814 Λειτουργεί! 239 00:14:18,988 --> 00:14:19,946 [Ο Λούκας γρυλίζει απαλά] 240 00:14:20,120 --> 00:14:21,904 [ιδιόμορφη μουσική που παίζει μέσω τηλεόρασης] 241 00:14:26,169 --> 00:14:27,562 Α, δεν σε είδα εκεί. 242 00:14:28,650 --> 00:14:31,783 Ήμουν πολύ απασχολημένος αναζητώντας τους ουρανούς για ένα εισερχόμενο cumulonimbus. 243 00:14:31,958 --> 00:14:37,050 Γεια, είμαι ο Lucas Fletcher, γιατρός, επιστήμονας, ειδικός σε κεραυνούς, και περιστασιακό μοντέλο χεριού. 244 00:14:37,224 --> 00:14:40,401 Και τις επόμενες εβδομάδες, Θα σας διδάξω από πρώτο χέρι 245 00:14:40,575 --> 00:14:42,838 τις απαραίτητες δεξιότητες και τεχνικές που χρειάζεστε 246 00:14:43,012 --> 00:14:45,449 να γίνει κεραυνοβόλος σαν τον εαυτό μου. 247 00:14:45,623 --> 00:14:48,104 -Μα πρώτα, αστραπή, τι είναι; -[κροτσάρισμα αστραπής] 248 00:14:48,278 --> 00:14:51,368 Ο κεραυνός είναι ηλεκτρισμός αποτελείται από μικροσκοπικά σωματίδια. 249 00:14:51,542 --> 00:14:53,240 Οι μισοί από αυτούς έχουν θετικό φορτίο, 250 00:14:53,414 --> 00:14:55,329 το άλλο μισό, αρνητικό φορτίο. 251 00:14:55,503 --> 00:14:57,722 Τώρα, τραβούν προς το μέρος ο ένας τον άλλον σαν μαγνήτες, 252 00:14:57,897 --> 00:14:59,507 αλλά οι ταραχώδεις άνεμοι μιας καταιγίδας 253 00:14:59,681 --> 00:15:01,770 αναγκάζουν αυτές τις χρεώσεις να διαχωριστούν μέσα από το σύννεφο. 254 00:15:01,944 --> 00:15:04,381 -[οι ήχοι συριγμού] -Όταν συμβεί αυτό, το αρνητικό φορτίο 255 00:15:04,555 --> 00:15:07,254 εκσφενδονίζεται προς το έδαφος σε αναζήτηση θετικού φορτίου. 256 00:15:07,994 --> 00:15:10,083 -Περίμενε λίγο. Πήρα μια ιδέα. -Περιμένετε. Περίμενε, τι; 257 00:15:10,257 --> 00:15:12,607 -[Βογγώντας] Α, δεν το κάνω πραγματικά θέλω να το κάνω αυτό. -[Ο Λούκας σιωπά] 258 00:15:12,781 --> 00:15:14,261 Θυμηθείτε, η υποκριτική είναι αντίδραση. 259 00:15:14,435 --> 00:15:16,611 Από το έδαφος, σχηματίζεται θετικό φορτίο, 260 00:15:16,785 --> 00:15:19,483 αναζητώντας την αντιστοιχία του αρνητικό φορτίο από το σύννεφο. 261 00:15:20,310 --> 00:15:23,009 Όταν αυτοί οι δύο συναντηθούν, κάνει ένα μονοπάτι για μια ισχυρή φόρτιση 262 00:15:23,183 --> 00:15:25,881 να εκτοξευόμαστε στο σύννεφο, γνωστός και ως κεραυνός. 263 00:15:27,535 --> 00:15:29,102 -Περίμενε, μην κουνηθείς. -Περίμενε, τι; 264 00:15:29,276 --> 00:15:32,105 -[Taser crackling] -[γκρίνια] 265 00:15:33,758 --> 00:15:36,979 Μπορεί να φαίνεται σαν κεραυνός ταξιδεύει από το σύννεφο στο έδαφος, 266 00:15:37,153 --> 00:15:40,156 αλλά στην πραγματικότητα ξεκινά από το έδαφος μέσω θετικού φορτίου. 267 00:15:40,330 --> 00:15:42,550 [Κλεμ] Απλά αφήστε το. Απλώς συνέχισε. 268 00:15:42,724 --> 00:15:44,421 Κεραυνός, πώς θα πιάσουμε... 269 00:15:44,595 --> 00:15:47,642 [πάγωμα βίντεο] 270 00:15:47,816 --> 00:15:49,818 -Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... -Ω, δόξα τω Θεώ. 271 00:15:49,992 --> 00:15:52,342 λυπάμαι πολύ. Προπονούμαστε ακόμα οι στροφές για πρόσληψη. 272 00:15:52,516 --> 00:15:54,040 -[γύρισμα] -[λυγμός] 273 00:15:54,214 --> 00:15:55,867 -Πρόσληψη; -Α, ναι. 274 00:15:56,042 --> 00:15:57,217 Είμαστε στη μέση κατασκευής στόλου 275 00:15:57,391 --> 00:15:58,740 των κεραυνών καθώς μιλάμε. 276 00:15:59,480 --> 00:16:02,744 Απλώς για να τρέχω, κυνηγώντας τις καταιγίδες, ελπίζοντας να χτυπηθεί; 277 00:16:02,918 --> 00:16:04,746 Αυτό φαίνεται λίγο επικίνδυνο, όχι; 278 00:16:04,920 --> 00:16:06,617 Λοιπόν, είναι σίγουρα όχι για τους αδύναμους. 279 00:16:07,314 --> 00:16:09,664 -[τρανταχτά] Ω, Θεέ. Είναι εντάξει. -Δεν είναι περίεργο γιατί. 280 00:16:09,838 --> 00:16:12,406 Όλοι οι πόροι που έχουμε εδώ είναι εξ ολοκλήρου αφιερωμένα 281 00:16:12,580 --> 00:16:15,452 στη μελέτη, παρακολούθηση, και επίσημη σύλληψη του SuperBolt. 282 00:16:15,931 --> 00:16:17,150 Δικαίωμα. Το SuperBolt. 283 00:16:17,324 --> 00:16:19,239 Το SuperBolt είναι ένα υπερτροφοδοτούμενο, 284 00:16:19,413 --> 00:16:20,980 ηλεκτρικά ακτινοβολούμενο κεραυνός 285 00:16:21,154 --> 00:16:22,764 που χτυπάει την επιφάνεια της Γης 286 00:16:22,938 --> 00:16:24,418 μια φορά κάθε τέταρτο του αιώνα. 287 00:16:24,592 --> 00:16:26,507 Είναι τόσο δυνατό, θα μπορούσε να τροφοδοτήσει τη Νέα Υόρκη, 288 00:16:26,681 --> 00:16:29,597 Λος Άντζελες και Σικάγο ταυτόχρονα για δεκαετίες. 289 00:16:30,119 --> 00:16:32,643 Την τελευταία φορά που χτύπησε ήταν όταν το είδα τελευταία, 290 00:16:32,817 --> 00:16:36,343 πριν από 25 χρόνια, αυτόν τον μήνα, αυτήν την εβδομάδα, μόνο σε λίγες μέρες από τώρα. 291 00:16:36,517 --> 00:16:39,041 Δηλαδή, έχω ξοδέψει όλη μου τη ζωή μελέτη των καιρικών προτύπων, 292 00:16:39,215 --> 00:16:41,435 γεωλογικός μαγνητισμός, και πλανητικές ευθυγραμμίσεις, 293 00:16:41,609 --> 00:16:44,655 όλα για να με βοηθήσουν να προβλέψω πότε και πού μπορεί να ξαναχτυπήσει. 294 00:16:44,829 --> 00:16:47,180 Και έχω μια αίσθηση μπορεί να είναι οποιαδήποτε μέρα τώρα. 295 00:16:47,354 --> 00:16:49,356 [μακρινό τσιρίζοντας] 296 00:16:50,531 --> 00:16:52,315 Λυπάμαι αν χαθώ λίγο. 297 00:16:52,489 --> 00:16:54,491 Χμ, ήταν κάτι από αυτά στην αναφορά σας; 298 00:16:54,665 --> 00:16:57,451 [γέλια] Λοιπόν, φυσικά όχι! 299 00:16:57,625 --> 00:16:59,975 Δεν μπορώ να το αφήσω οποιαδήποτε από αυτές τις πληροφορίες διαρροή στους ανταγωνιστές μου, 300 00:17:00,149 --> 00:17:01,498 ή ακόμα χειρότερα, οι εχθροί μου. 301 00:17:02,195 --> 00:17:04,153 -Εχθροί; -Α, ναι. Εταιρείες πετρελαίου, 302 00:17:04,327 --> 00:17:05,589 ξένες κυβερνήσεις, Τρολ του Διαδικτύου. 303 00:17:05,763 --> 00:17:07,156 εννοώ... [φυσάει βατόμουρο] πείτε το. 304 00:17:07,330 --> 00:17:09,289 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να διαβάσω περισσότερα για αυτό. 305 00:17:09,463 --> 00:17:11,117 Συγγνώμη, δεν μπορώ, αδερφή. 306 00:17:11,291 --> 00:17:12,944 Αλλά μην ανησυχείς, είναι όλα αποθηκευμένα εδώ. 307 00:17:13,119 --> 00:17:15,382 Και αν αποδειχθείς πιστός, Θα χαρώ να σας παρέχω 308 00:17:15,556 --> 00:17:18,167 όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για να δείξεις στο αφεντικό σου στο HighSpark 309 00:17:18,341 --> 00:17:19,342 ότι είμαστε η πραγματική συμφωνία. 310 00:17:20,865 --> 00:17:22,954 Δικαίωμα. Εμ, δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 311 00:17:23,129 --> 00:17:26,306 [χλευάζει] Πιθανότατα δεν τον γνώρισε ποτέ ένας κεραυνοβόλος ψίθυρος όπως εγώ. 312 00:17:26,480 --> 00:17:29,091 -[Μία] Ε, πώς γίνεται ένας ψίθυρος σε κεραυνό; -[γελάει, μιλάει αδιάκριτα] 313 00:17:29,265 --> 00:17:31,093 [Λούκας] Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, πραγματικά. 314 00:17:31,267 --> 00:17:33,922 Είναι όπως όταν παίρνεις το τέλειο γάλα αναλογία ρουφηξιών βάφλας. 315 00:17:34,096 --> 00:17:36,055 Όλα απλά ξαφνικά βγάζει νόημα. 316 00:17:36,229 --> 00:17:38,274 Οι γιατροί λένε ότι είναι καλά, αλλά είμαι δύσπιστος. 317 00:17:38,883 --> 00:17:39,710 Αγνοήστε την. 318 00:17:41,016 --> 00:17:43,801 -Τρέξε όσο μπορείς. -[μαλακά] θεία. 319 00:17:43,975 --> 00:17:46,630 Λοιπόν, χμ, πίσω στην κάψουλα Bolt. 320 00:17:46,804 --> 00:17:49,155 -Πώς λειτουργεί πραγματικά; -Λοιπόν, θεωρώ ότι είναι καλύτερα 321 00:17:49,329 --> 00:17:51,113 να μην επικεντρωνόμαστε τόσο πολύ στην επιστήμη. 322 00:17:51,287 --> 00:17:53,681 [snickers] Αλλά αυτή είναι η δουλειά μου. 323 00:17:53,855 --> 00:17:56,423 Λοιπόν, να είσαι κεραυνοβόλος είναι περισσότερο επάγγελμα, πραγματικά. 324 00:17:56,945 --> 00:18:00,905 Σαν εξερευνητής πλοήγηση σε αχαρτογράφητες θάλασσες, βασιζόμαστε στο ένστικτο πάνω στα δεδομένα. 325 00:18:01,080 --> 00:18:04,692 Δικαίωμα. Λοιπόν, θα έπρεπε πραγματικά φτάνω στο ξενοδοχείο μου. 326 00:18:06,737 --> 00:18:07,956 Λοιπόν, γιατί όχι απλά μένεις μαζί μας; 327 00:18:08,130 --> 00:18:09,349 Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό, 328 00:18:09,523 --> 00:18:11,090 αλλά, ε, δεν θέλω να παρέμβω. 329 00:18:11,264 --> 00:18:13,353 Ω, ανοησίες! Θα ήμασταν πολύ χαρούμενος που σας φιλοξενώ. 330 00:18:13,527 --> 00:18:15,877 Επιπλέον, θα σας επιτρέψει να είστε από κοντά και προσωπικά με την έρευνά μας. 331 00:18:16,051 --> 00:18:17,922 Γιατί, πιστέψτε με, όταν ξεσπά μια καταιγίδα, 332 00:18:18,097 --> 00:18:19,707 θα πηδήξουμε από αυτή την πόρτα σαν ένα σωρό πυροσβέστες 333 00:18:19,881 --> 00:18:21,578 πηγαίνοντας για διάσωση ένα αιλουροειδές από ένα δέντρο. 334 00:18:21,752 --> 00:18:23,667 -Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο. -Σίγουρα είναι. 335 00:18:23,841 --> 00:18:25,930 Έχουμε πολλά επιπλέον κλινοσκεπάσματα και πετσέτες. 336 00:18:26,105 --> 00:18:29,064 Επιπλέον, πήραμε απομένουν μια-δυο μέρες σε μια δωρεάν δοκιμή Hulu. [γέλια] 337 00:18:30,848 --> 00:18:32,589 Θα σας επιτρέψει να αποθηκεύσετε μερικά επιπλέον δολάρια. 338 00:18:33,242 --> 00:18:35,114 [αναστενάζοντας] Ω, η κάρτα της εταιρείας. 339 00:18:35,288 --> 00:18:36,811 Το πέταξε στο νερό! 340 00:18:36,985 --> 00:18:39,161 Αυτό είναι το πνεύμα. Θα σε πάρουμε που βρίσκεται σε χρόνο μηδέν. 341 00:18:39,901 --> 00:18:41,642 Καλά. Ευχαριστώ. 342 00:18:42,338 --> 00:18:43,818 Ναι, φυσικά. [φωνάζει] Αντε! 343 00:18:43,992 --> 00:18:46,342 Για όνομα του Χριστού, είναι ένα μικρό σπίτι! 344 00:18:47,648 --> 00:18:49,128 [μυρίζει] 345 00:18:49,302 --> 00:18:52,435 «Η θεωρία του Λούκας βασίζεται περισσότερο στη μυθοπλασία παρά στην πραγματικότητα, 346 00:18:53,306 --> 00:18:55,830 κάνοντας τα ευρήματά του ακατάλληλοι για την έρευνά μας» 347 00:18:56,004 --> 00:18:59,529 κάνοντας τον Ντάνι, τον νικητή, και η Μία, μια μεγάλη απώλεια λίπους. 348 00:18:59,703 --> 00:19:02,837 [χτυπά το κλειδί, αναστενάζει] 349 00:19:07,624 --> 00:19:08,843 [γρυλίζει απαλά] 350 00:19:12,063 --> 00:19:14,153 [πουλιά που κελαηδούν] 351 00:19:20,811 --> 00:19:23,162 [χτυπώντας] 352 00:19:25,381 --> 00:19:27,470 [γύρισμα, κροτάλισμα] 353 00:19:40,744 --> 00:19:42,006 -[Η Μία λαχανιάζει] -Γεια! 354 00:19:42,181 --> 00:19:43,530 -Γεια. -Τι κάνεις εδώ; 355 00:19:44,095 --> 00:19:47,882 Α, α, α, χμ, ήμουν, ε, ψάχνει για την τουαλέτα. 356 00:19:48,535 --> 00:19:50,145 [Λούκας] μμ. Πάμε. 357 00:19:50,319 --> 00:19:52,365 [αισιόδοξη ιδιότροπη μουσική] 358 00:19:53,104 --> 00:19:55,019 -Που πάμε; -Για να συλλέξουμε στοιχεία φυσικά. 359 00:19:55,194 --> 00:19:57,587 Δεν υπάρχει στιγμή να αφιερώσουμε με το SuperBolt τόσο κοντά. 360 00:19:57,761 --> 00:19:59,546 Είσαι πάντα έξω από την πόρτα τόσο νωρίς; 361 00:19:59,720 --> 00:20:01,809 Η αστραπή δεν περιμένει κανέναν. Ούτε ο Κλεμ. 362 00:20:01,983 --> 00:20:02,897 -Πού είναι η στολή σου; -Ω. 363 00:20:03,071 --> 00:20:04,899 Α, το ξέχασα. 364 00:20:05,073 --> 00:20:07,467 -Πάλι. -Ναι, καλή προσπάθεια. Ο ένας είναι στο πίσω μέρος του φορτηγού. 365 00:20:07,641 --> 00:20:09,773 Κοστούμι και πάμε στις κεραίες του καιρού. 366 00:20:11,079 --> 00:20:12,776 [Μία] Ουάου. Αυτό είναι το φορτηγό σας; 367 00:20:12,950 --> 00:20:14,256 [αναστεναγμοί] των γονιών μου. 368 00:20:14,430 --> 00:20:15,562 Έκανα μερικά μικρές τροποποιήσεις σε αυτήν, 369 00:20:15,736 --> 00:20:17,346 αλλά ο Σπάρκι δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ. 370 00:20:17,520 --> 00:20:18,652 Κάνει τη δουλειά. 371 00:20:18,826 --> 00:20:20,088 [Λούκας] Το Sparky είναι ηλεκτρικό, 372 00:20:20,262 --> 00:20:21,829 με εφεδρική κυψέλη καυσίμου υδρογόνου 373 00:20:22,003 --> 00:20:24,179 που χρεώνει σε πέντε λεπτά επίπεδη. 374 00:20:24,353 --> 00:20:27,051 Επιπλέον, το βάρος της μπαταρίας βοηθά στην αντοχή οι θανατηφόροι άνεμοι. 375 00:20:27,226 --> 00:20:28,879 Ναι, πάντα ήθελα ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο. 376 00:20:29,053 --> 00:20:31,055 Απλώς είναι τόσο ακριβά. 377 00:20:31,230 --> 00:20:33,841 Λοιπόν, θα έπρεπε απλά φτιάξε το δικό σου. Είναι πολύ φθηνότερο έτσι. 378 00:20:34,015 --> 00:20:34,972 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 379 00:20:36,800 --> 00:20:39,063 Α, αυτό είναι της θείας ιδιωτικό χώρο. 380 00:20:39,542 --> 00:20:41,327 Πήρα το γραφείο, πήρε το υπόστεγο. 381 00:20:41,501 --> 00:20:43,677 [περίεργη μουσική] 382 00:20:45,940 --> 00:20:47,158 [μπιπ] 383 00:20:48,856 --> 00:20:51,250 [συσκευές στροβιλίζονται, ενεργοποιούνται] 384 00:20:53,643 --> 00:20:55,776 [αδιάκριτη μουρμούρα] 385 00:20:55,950 --> 00:21:00,041 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά ο Sparky είναι ένα καλό κομμάτι μηχανήματος. 386 00:21:00,824 --> 00:21:03,087 -Μην του φουσκώνεις τον εγωισμό. -[Λούκας] Όχι, όχι, σε παρακαλώ. 387 00:21:03,262 --> 00:21:04,350 Φουσκώστε μακριά. 388 00:21:05,046 --> 00:21:06,265 Χρειάζομαι το D-10-2, Κλεμ. 389 00:21:14,098 --> 00:21:15,361 [Μία] Λοιπόν, κάτι δεν λειτουργεί. 390 00:21:15,535 --> 00:21:17,406 -Χμμ; [λαχανίσματα] Μην το αγγίζεις! -Ω. 391 00:21:17,580 --> 00:21:19,582 Πέρασα μήνες βαθμονόμηση αυτού του υλικού σε T. 392 00:21:19,756 --> 00:21:21,671 Εντάξει, καλά, το Τ δεν λειτουργεί. 393 00:21:22,368 --> 00:21:24,021 Είναι ακριβώς σαν μια προφύλαξη οθόνης. 394 00:21:25,849 --> 00:21:29,549 Όχι. Λοιπόν, αυτό εδώ, αυτό είναι ραντάρ Doppler, εντάξει; 395 00:21:29,723 --> 00:21:33,292 Και μετά, αυτά τα μέτρα θερμοκρασίες αέρα, χμ, ή υγρασία. 396 00:21:34,118 --> 00:21:36,469 Ή πίεση ελαστικών. Αλλά αυτό εδώ, 397 00:21:37,165 --> 00:21:38,384 Λοιπόν, δεν θυμάμαι πραγματικά τι κάνει αυτό. 398 00:21:38,558 --> 00:21:40,951 Αλλά αυτό είναι στημένο στην οροφή. 399 00:21:41,125 --> 00:21:43,998 Ηλεκτρικό Διαμορφωτής Beamification. 400 00:21:44,172 --> 00:21:47,697 μμ. Λοιπόν, όλος αυτός ο εξοπλισμός είναι αυτό που θα σε βοηθήσει πιάσω το SuperBolt; 401 00:21:47,871 --> 00:21:49,438 Μην είσαι ανόητος. Αυτή είναι η δουλειά μου. 402 00:21:49,612 --> 00:21:51,310 Αυτά είναι μόνο τα εργαλεία για να με βοηθήσουν. 403 00:21:51,484 --> 00:21:53,486 [γρυλίζει] Ξέρεις, πίσω στην ημέρα, κεραυνοί 404 00:21:53,660 --> 00:21:55,052 όπως ο μεγάλος μου- προ-προπάππους 405 00:21:55,226 --> 00:21:56,880 είχε απλώς ένα κομμάτι μέταλλο στερεωμένο σε ένα ραβδί. 406 00:21:57,054 --> 00:21:59,143 Λοιπόν, να πω ότι έχω όλα τα κουδούνια και οι σφυρίχτρες τώρα, 407 00:21:59,709 --> 00:22:01,102 αυτό είναι μια υποτίμηση. 408 00:22:01,668 --> 00:22:04,671 Ναι, σίγουρα το έχεις όλο το shebang εδώ. 409 00:22:04,845 --> 00:22:07,848 Πρέπει να σας πήρε πολύ καιρό για να τα συνδυάσεις όλα αυτά. 410 00:22:08,022 --> 00:22:09,806 Α, ναι, μόλις 25 χρόνια. 411 00:22:10,851 --> 00:22:13,375 Αν δεν βγει, όλα θα ήταν μάταια. 412 00:22:17,336 --> 00:22:19,816 -[παρακολουθήστε τους ήχους] -Και κάπως έτσι, έχουμε καθυστερήσει το πρόγραμμα. 413 00:22:19,990 --> 00:22:20,991 Ας σκεδάζουμε! 414 00:22:22,645 --> 00:22:24,517 Κλεμ, είσαι στο πορτμπαγκάζ τώρα, εντάξει; 415 00:22:24,691 --> 00:22:26,214 Κάθισμα συνοδηγού μόνο για επιστήμονες. 416 00:22:27,955 --> 00:22:30,000 -Δεν χωράω στο πορτμπαγκάζ! -[ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 417 00:22:30,174 --> 00:22:32,002 [περιπετειώδης μουσική] 418 00:22:32,176 --> 00:22:33,743 [οχήματα που κορνάρουν] 419 00:22:33,917 --> 00:22:35,658 [Λούκας] Έλα! Ερχομαι! 420 00:22:35,832 --> 00:22:38,052 [αδιάκριτες φωνές] 421 00:22:56,940 --> 00:22:58,942 [ιδιόρρυθμη μουσική] 422 00:23:00,683 --> 00:23:02,250 [Μία] Ε, τι κάνει; 423 00:23:02,424 --> 00:23:03,947 Έχω μάθει να μην αμφισβητώ. 424 00:23:04,687 --> 00:23:06,428 Κλεμ, αυτό είναι ένα εθνικό πάρκο. 425 00:23:06,994 --> 00:23:10,171 Και μια μέρα, Ο Λούκας θα είναι εθνικός ήρωας. 426 00:23:17,787 --> 00:23:18,614 Προς τα εμπρός. 427 00:23:28,363 --> 00:23:29,973 -[Κλεμ] Αχ, πλάτη μου. Ω! -[ράγισμα πλάτης] 428 00:23:30,147 --> 00:23:32,062 Έχετε άδειες να κάνει 429 00:23:32,236 --> 00:23:33,847 -τι κι αν κάνεις; -[γρυλίζει] 430 00:23:34,021 --> 00:23:36,893 Λέω ότι είναι καλύτερα να ρωτήσω για συγχώρεση παρά για άδεια. 431 00:23:37,067 --> 00:23:38,895 Λοιπόν, η άδεια δεν είναι θα σε βάλουν φυλακή. 432 00:23:39,809 --> 00:23:41,158 Ούτε λίγη επιστήμη. 433 00:23:41,332 --> 00:23:42,595 Το μόνο που χρειάζεσαι να καταλάβω, 434 00:23:42,769 --> 00:23:44,205 Κα Ibarra, είναι αυτή η κεραία καιρού 435 00:23:44,379 --> 00:23:46,468 αποτελείται από εξαιρετικά, πολύ τεχνικά πράγματα. 436 00:23:46,642 --> 00:23:50,603 Οι περιελιγμένοι υποδοχείς σε αυτά τα μηχανήματα απαιτούν πολύπλοκη αποβαθμονόμηση. 437 00:23:50,777 --> 00:23:54,128 Και υπάρχει μόνο ένα άτομο που ξέρει πώς να το κάνει. Μου. 438 00:23:54,302 --> 00:23:57,392 Φωνάζω στο SuperBolt, και το SuperBolt ψιθυρίζει, 439 00:23:57,566 --> 00:23:58,915 Γιατί υπάρχει μια συνέργεια σε αυτό. 440 00:23:59,568 --> 00:24:01,004 Κλεμ, κυλήστε το. 441 00:24:02,136 --> 00:24:04,399 [εκπνέει απότομα] Ο Λούκας Φλέτσερ εδώ σε ένα... 442 00:24:05,356 --> 00:24:08,882 ...άγνωστη τοποθεσία, όπου έχουμε στηθεί μια ντουζίνα από τις μετεωρολογικές κεραίες μας 443 00:24:09,056 --> 00:24:10,797 πάνω κάτω αυτός ο δρόμος στην πλαγιά του βουνού. 444 00:24:10,971 --> 00:24:12,973 Όχι μόνο αυτά τα όργανα λάβετε τα δεδομένα της ημέρας, 445 00:24:13,147 --> 00:24:15,932 αλλά και διπλασιάζονται ως θετικά φορτισμένες ράβδους 446 00:24:16,106 --> 00:24:18,152 που θα προσελκύσει το SuperBolt σε αυτόν τον δρόμο 447 00:24:18,326 --> 00:24:20,676 προς την κορυφή του βουνού, όπου θα είναι η ζώνη κρούσης μας. 448 00:24:21,372 --> 00:24:24,680 Σκεφτείτε τα σαν φώτα διαδρόμου καθοδήγηση αεροπλάνου για προσγείωση. 449 00:24:24,854 --> 00:24:26,900 Εντάξει Λούκας, Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει φτιάχνετε τον εξοπλισμό σας 450 00:24:27,074 --> 00:24:28,597 στα δέντρα του εθνικού πάρκου. 451 00:24:29,163 --> 00:24:30,730 Μία, κυλιόμαστε, οπότε αν μπορούσες απλά... 452 00:24:30,904 --> 00:24:33,384 -[οχήματα που πλησιάζουν] -[αναστεναγμοί] Όχι σήμερα. 453 00:24:33,559 --> 00:24:36,257 [μουσική ροκ εν ρολ αναπαραγωγή από ηχεία] 454 00:24:43,525 --> 00:24:44,657 [η μουσική σταματά] 455 00:24:44,831 --> 00:24:48,269 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά. 456 00:24:48,443 --> 00:24:51,141 -εγώ-- - Looney Lu, μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 457 00:24:51,315 --> 00:24:53,840 Εμείς, πήραμε λάθος στροφή εκεί από αυτό το νέο δέντρο και... 458 00:24:54,014 --> 00:24:56,799 Τι σας είπαμε σχετικά με τη ρύθμιση τα ανόητα παιχνίδια σου στη γη μας; 459 00:24:56,973 --> 00:24:58,671 Σίγουρα του το είπαμε όχι, Κέιτι. 460 00:24:58,845 --> 00:25:00,063 Ναι, σωστά, το κάναμε, Roy. 461 00:25:00,237 --> 00:25:01,935 Και καταπατώντας σε προστατευόμενη γη, 462 00:25:02,109 --> 00:25:03,284 - ήταν κι αυτό στη λίστα, δεν ήταν; -[γέλια] 463 00:25:03,458 --> 00:25:05,765 Ναι. Εκτός αν Η μικρή Baby LuLu εδώ 464 00:25:05,939 --> 00:25:07,680 έτυχε να φέρει κάποιες άδειες αυτή τη φορά. 465 00:25:07,854 --> 00:25:09,072 [Λούκας] Εντάξει, δούλευα πάνω σε αυτό. 466 00:25:09,246 --> 00:25:11,074 Ναι, ήμουν! Και μετά αυτό, 467 00:25:11,248 --> 00:25:13,990 συνέβη αυτό το τρελό. Και ο Κλεμ ήταν εκεί. 468 00:25:14,164 --> 00:25:16,732 -Και ξέρεις τι; Είμαι τυχερός που επέζησα. -Εεεε. 469 00:25:16,906 --> 00:25:18,821 Κοίτα το, Ρόι. Έχει νεοσύλλεκτο. 470 00:25:18,995 --> 00:25:20,954 [γέλια] Ή είναι η κοπέλα σου; 471 00:25:21,128 --> 00:25:23,739 -[οι Ρέιντζερς γελούν] - [Roy] φίλη. 472 00:25:23,913 --> 00:25:25,611 Εντάξει, παιδιά, ξέρετε, απλά θα κατεβάσουμε το μηχάνημα 473 00:25:25,785 --> 00:25:28,352 -και φύγε από δω... -Α, ναι, δεν μπορώ, μπουκάρου. 474 00:25:28,527 --> 00:25:30,833 Βλέπετε, αυτό είναι απόδειξη στον τόπο του εγκλήματος, 475 00:25:31,007 --> 00:25:32,574 οπότε, θα έχουμε να το κατάσχουν. 476 00:25:32,748 --> 00:25:34,576 Παιδιά, είναι πραγματικά απαραίτητο; Μου κόστισαν αυτά τα πράγματα 477 00:25:34,750 --> 00:25:37,100 -πολλά λεφτά. -Δοκίμασε να πληρώσεις για μαθήματα αεροβικής στην Αλάσκα. 478 00:25:37,274 --> 00:25:38,754 Όχι, παρακαλώ, παιδιά. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 479 00:25:38,928 --> 00:25:40,843 [γέλια] Θέλεις να χορέψουμε, Φλέτσερ; 480 00:25:41,017 --> 00:25:43,411 -Προτιμώ όχι. -Φοβάσαι μια μικρή αψιμαχία 481 00:25:43,585 --> 00:25:45,413 -με αξιωματικό του νόμου; -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 482 00:25:45,587 --> 00:25:47,110 Ηρεμήστε όλοι. Ηρεμώ. 483 00:25:47,284 --> 00:25:50,461 -Ποια στο διάολο είναι αυτή η κυρία; -Ω! Χμ, γεια. Μία Ιμπάρα, 484 00:25:50,636 --> 00:25:53,595 χμ, ηλεκτρολόγος μηχανικός, HighSpark Renewables. 485 00:25:53,769 --> 00:25:56,685 Έχετε ιδέα εσείς οι δύο τι κάνει εδώ ο κύριος Φλέτσερ; 486 00:25:56,859 --> 00:26:00,689 Παίζοντας με την ανόητη του, Ε, παιχνίδια για τον καιρό σε περιορισμένη ομοσπονδιακή γη. 487 00:26:01,255 --> 00:26:02,561 Προσπαθήστε να «αλλάξετε τον κόσμο». 488 00:26:02,735 --> 00:26:05,128 Καλά; Αυτός ο άνθρωπος είναι στο όριο 489 00:26:05,302 --> 00:26:08,044 ενός από τους μεγαλύτερους τεχνολογικές ανακαλύψεις 490 00:26:08,218 --> 00:26:09,872 ότι η ενεργειακή βιομηχανία-- 491 00:26:10,046 --> 00:26:12,005 κόλαση, η ανθρωπότητα έχει δει ποτέ. 492 00:26:12,179 --> 00:26:14,529 Και εσείς οι δύο πιστεύετε ότι είναι σοφό να σταθεί εμπόδιο σε αυτό; 493 00:26:16,139 --> 00:26:18,359 -Ναι. -Οριστικά. Οριστικά. Εξάλλου, 494 00:26:18,533 --> 00:26:20,579 -αν δεν έχει ακόμα οι άδειες-- -Α, καλά, ξέρεις τι; 495 00:26:20,753 --> 00:26:25,453 Απλώς περιμέναμε να ακούσουμε από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο της Ενέργειας. 496 00:26:25,627 --> 00:26:27,368 -Έτσι είναι. -[ψιθυρίζοντας] Federal-- Ξέρεις για αυτό; 497 00:26:27,542 --> 00:26:29,805 -Μμ-χμμ. -[Μία] Ω, η δουλειά μας είναι πολύ ταξινομημένο. 498 00:26:29,979 --> 00:26:32,242 -Δεν θα τα έβαζα μαζί τους. -[Roy] Λοιπόν, είμαστε ακόμα σου γράφω εισιτήριο... 499 00:26:32,416 --> 00:26:35,855 -Ναι. -...για ανεπαρκή τεκμηρίωση. 500 00:26:37,247 --> 00:26:39,815 Δεν θέλουμε να απογοητεύσουμε οι Ομοσπονδιακοί αξιωματικοί Ενέργειας με το να μην κάνουμε τη δουλειά μας. 501 00:26:39,989 --> 00:26:41,382 -Μμ-χμμ. -Φυσικά. 502 00:26:41,556 --> 00:26:43,993 Και την επόμενη φορά, να μας καλέσουν. 503 00:26:44,167 --> 00:26:46,474 Ναι, έτσι μπορούμε, παραπέμψτε το. 504 00:26:50,260 --> 00:26:52,436 [Κέιτι και Ρόι ψιθύρισε αδιάκριτα] 505 00:26:52,611 --> 00:26:53,786 [Κλεμ] Θα σου μιλήσω αύριο... 506 00:26:55,570 --> 00:26:56,832 Τι τους έλεγες; 507 00:26:57,006 --> 00:26:58,268 Α, μόλις είχαν να υπογράψει έντυπα αποδέσμευσης. 508 00:26:58,442 --> 00:26:59,269 Για το, για το έγγρ. 509 00:26:59,443 --> 00:27:01,228 [Οι κινητήρες ATV αναποδογυρίζουν] 510 00:27:01,402 --> 00:27:03,317 -[Ο Λούκας γρυλίζει] -Ε. 511 00:27:06,059 --> 00:27:08,322 [λαχάνιασμα] το διόρθωσα. 512 00:27:09,018 --> 00:27:11,325 [περιπετειώδης μουσική] 513 00:27:17,418 --> 00:27:19,986 -[Ο Λούκας στενάζει απαλά] -[Μία] Εγώ ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω αυτούς τους τύπους. 514 00:27:20,160 --> 00:27:23,424 Α, μην ανησυχείς για αυτούς. Απλώς κάνουν τη δουλειά τους και κάνουμε τα δικά μας. 515 00:27:23,598 --> 00:27:27,471 Δεν σε εξοργίζει; Εννοώ, ήταν τόσο ταπεινοί. 516 00:27:27,646 --> 00:27:29,604 Γιατί να επικεντρωθώ σε αυτό όταν το κάνω τι με κάνει χαρούμενο; 517 00:27:29,778 --> 00:27:31,519 Ξέρεις, αν ζούσα τη ζωή μου με βάση αυτό που σκέφτηκαν, 518 00:27:31,693 --> 00:27:33,173 Θα τα είχα παρατήσει πριν από πολύ καιρό. 519 00:27:34,130 --> 00:27:36,611 Ω, υποθέτω ότι είναι πραγματικά ένας καλός τρόπος να το δεις. 520 00:27:37,307 --> 00:27:41,355 Ουάου! Γεια, είναι αυτά τα εισιτήρια; Έχει εξοφληθεί κάποιο από αυτά; 521 00:27:41,529 --> 00:27:43,444 Βλέπετε, αυτό ακριβώς τι θέλουν να κάνεις. 522 00:27:44,053 --> 00:27:45,838 Ε... αυτό είναι το θέμα. 523 00:27:46,447 --> 00:27:48,014 Τι λέμε στο νόμο, Κλεμ; 524 00:27:48,188 --> 00:27:50,843 Ο μόνος νόμος είναι ο νόμος της φυσικής. 525 00:27:51,017 --> 00:27:54,411 -Αυτό είναι το αγόρι μου. -Περιμένετε. Θα μπορούσατε να οφείλετε χιλιάδες δολάρια 526 00:27:54,585 --> 00:27:55,978 και ίσως να αντιμετωπίσει ποινή φυλάκισης. 527 00:27:56,457 --> 00:27:57,980 Μη με κοιτάς. Είναι στο όνομά του. 528 00:27:58,154 --> 00:27:59,852 Γεια, χαλάρωσε. Αυτά τα εισιτήρια δεν θα σημαίνουν τίποτα 529 00:28:00,026 --> 00:28:02,115 όταν έχω το πιο δυνατό πηγή ενέργειας γνωστή στον άνθρωπο. 530 00:28:03,638 --> 00:28:05,118 Θα σε δω αύριο. 531 00:28:11,820 --> 00:28:13,300 [κουκουβάγια που χτυπάει] 532 00:28:17,565 --> 00:28:19,480 -[κούνημα] -[γκρίνια] 533 00:28:19,654 --> 00:28:21,177 Ω, μητέρα μου... 534 00:28:22,352 --> 00:28:25,268 [ψιθυρίζει] Γιατί τόσα έπιπλα σε ένα τόσο μικρό σπίτι; [λαχανίσματα] 535 00:28:27,009 --> 00:28:28,750 [αναστεναγμοί] Με τρόμαξες στο διάολο. 536 00:28:29,403 --> 00:28:30,491 Ωχ. 537 00:28:30,665 --> 00:28:32,623 Κάθεσαι πάντα εδώ; Μόνος; 538 00:28:33,102 --> 00:28:34,625 [Έιμι] Αποκοιμήθηκα διαβάζοντας το βιβλίο μου. 539 00:28:35,539 --> 00:28:36,584 Στο σκοτάδι; 540 00:28:37,324 --> 00:28:39,239 Ελπίζω του ανιψιού μου ήταν καλός οικοδεσπότης. 541 00:28:39,805 --> 00:28:41,763 Ναι, είναι καλός τύπος. 542 00:28:42,677 --> 00:28:44,766 -Πολύ παθιασμένος. -Αυτό είναι ήπια. 543 00:28:45,680 --> 00:28:48,204 Λοιπόν, τι σου φαινεται απο ολα αυτα 544 00:28:48,378 --> 00:28:50,511 Πιάνεις το SuperBolt; 545 00:28:51,294 --> 00:28:53,253 Νομίζω ότι είναι τέλεια καλό χάσιμο χρόνου. 546 00:28:54,080 --> 00:28:56,778 -Πραγματικά; -Ναι, αλλά άνθρωποι πιο φωτεινό από τον Λούκας 547 00:28:56,952 --> 00:28:58,954 προσπάθησαν και απέτυχαν. Κόλαση, ακόμη και πέθανε 548 00:28:59,128 --> 00:29:01,391 -προσπαθώ να συλλάβω αυτό το πράγμα. -Περίμενε, υπήρξαν κι άλλοι; 549 00:29:01,565 --> 00:29:04,307 Ω. [χλευάζει] Αυτό έγινε συνεχίζεται για πολύ καιρό. 550 00:29:04,481 --> 00:29:07,833 Χρονολογείται από παλιά στον καπετάνιο Τζέιμς Κουκ το 1778. 551 00:29:08,790 --> 00:29:11,097 Ο θρύλος λέει ότι έβαλε σκοπό να το βρει 552 00:29:11,271 --> 00:29:13,273 το Βορειοδυτικό Πέρασμα για μήνες, 553 00:29:13,447 --> 00:29:15,231 όταν χτύπησε αυτή η τεράστια καταιγίδα. 554 00:29:15,971 --> 00:29:19,540 Το πλοίο παραλίγο να ανατραπεί, το μισό πλήρωμα παραλίγο να χαθεί, 555 00:29:20,410 --> 00:29:23,022 όταν ξαφνικά, από τους ουρανούς, 556 00:29:23,196 --> 00:29:27,504 διαπεραστικό φως χτυπήθηκε σε νησί σαν το Βόρειο Αστέρι σε έναν βασιλιά. 557 00:29:28,679 --> 00:29:30,333 Ήταν το SuperBolt. 558 00:29:31,465 --> 00:29:35,295 Ένα άγριο και υπέροχο θαύμα για όλους όσους το είδαν. 559 00:29:35,817 --> 00:29:37,863 [ελαφριά δραματική μουσική] 560 00:29:39,560 --> 00:29:44,130 Αυτό το μικρό κομμάτι της λαογραφίας ενέπνευσε δεκάδες πρωτοπόρους και εξερευνητές να μεταναστεύσουν εδώ 561 00:29:44,304 --> 00:29:45,522 σαν να ήταν ο χρυσός πυρετός. 562 00:29:46,480 --> 00:29:48,047 Ένα σωρό ηλίθιοι, αν με ρωτάτε. 563 00:29:49,091 --> 00:29:50,266 Συμπεριλαμβανομένης της αδερφής μου. 564 00:29:51,833 --> 00:29:55,271 Προσπάθησα να της πω, «Σταμάτα να σπαταλάς τη ζωή σου σε μια ιστορία πριν τον ύπνο», 565 00:29:55,968 --> 00:29:57,143 αλλά δεν άκουγε. 566 00:30:01,930 --> 00:30:04,454 [αναστενάζει] Κόλαση, έγινε 25 χρόνια από τότε που τους χάσαμε. 567 00:30:05,716 --> 00:30:06,674 λυπάμαι. 568 00:30:07,631 --> 00:30:08,719 Ξέρω το συναίσθημα. 569 00:30:09,329 --> 00:30:10,243 [Έιμι] Ήταν καλοί άνθρωποι. 570 00:30:11,070 --> 00:30:11,897 Απλά χαζός. 571 00:30:12,593 --> 00:30:14,943 Έτσι, δεν είναι όλα αυτά σε τρομαζει τοτε? 572 00:30:15,117 --> 00:30:17,250 Τι, ιστορία πριν τον ύπνο; 573 00:30:17,424 --> 00:30:19,600 Ή να χάσω τον ανιψιό μου όπως έκανα εγώ η αδερφή μου; 574 00:30:19,774 --> 00:30:21,863 [βήματα πλησιάζουν] 575 00:30:23,343 --> 00:30:24,213 [χτύπημα] 576 00:30:26,955 --> 00:30:29,175 Ω, γεια. Δεν ήξερα εσείς οι δύο ήσασταν ακόμα επάνω. 577 00:30:29,349 --> 00:30:30,306 Πάω για ύπνο. 578 00:30:31,090 --> 00:30:33,048 [Μία] Α, ήμουν απλά να πάρει λίγο νερό. 579 00:30:33,962 --> 00:30:35,050 Θέλεις να δεις κάτι ωραίο; 580 00:30:38,793 --> 00:30:41,317 Ουάου, μπορώ να δω μέσα στο ιερό γραφείο; 581 00:30:41,491 --> 00:30:43,798 Ανεβαίνεις στις τάξεις πιο γρήγορα από οποιονδήποτε πριν από εσάς. 582 00:30:44,625 --> 00:30:46,192 Ελάτε να δείτε τα δεδομένα μαζευτήκαμε σήμερα. 583 00:30:47,497 --> 00:30:49,064 Η υγρασία στον αέρα είναι πραγματικά πυκνό, 584 00:30:49,238 --> 00:30:51,545 παρέχοντας τον κυκλώνα μας το τέλειο μέρος για να γεννήσετε. 585 00:30:52,198 --> 00:30:54,591 Οι αισθητήρες μας μαζεύουν πολύ ζυθοποιία στους ουρανούς. 586 00:30:54,765 --> 00:30:58,769 Όπως, σαν συστατικά αναπηδώντας γύρω από ένα τηγάνι για ένα νόστιμο γεύμα. 587 00:30:58,944 --> 00:31:00,946 [ευγενική μουσική] 588 00:31:04,079 --> 00:31:05,907 Παρακολούθησα αυτό το κορόιδο όλη μου τη ζωή. 589 00:31:06,690 --> 00:31:09,519 Όπως οι γονείς μου πριν από εμένα, τα δικά τους μπροστά τους. 590 00:31:11,086 --> 00:31:12,392 Όλα σε αυτό το ένα μέρος; 591 00:31:14,437 --> 00:31:15,656 Είναι το νησί Qulliq. 592 00:31:15,830 --> 00:31:17,397 Κάθεται εκεί ακριβώς το Βορειοδυτικό Πέρασμα 593 00:31:17,571 --> 00:31:19,355 και της Βόρειας Θαλάσσιας Διαδρομής συναντήστε τον Αρκτικό Κύκλο. 594 00:31:20,269 --> 00:31:21,749 Κάποιοι ναυτικοί το λένε η κοιλάδα των κεραυνών, 595 00:31:21,923 --> 00:31:24,099 αλλά... ας το πούμε το στενό του Βερίγγειου. 596 00:31:25,535 --> 00:31:28,060 Μας πήρε χιλιάδες χρόνια να καταλάβω το Βόρειο Σέλας. 597 00:31:29,800 --> 00:31:31,890 Φανταστείτε πόση δουλειά έχουμε ακόμα να κάνουμε στο SuperBolt. 598 00:31:36,633 --> 00:31:38,157 Εκπληκτική επιτυχία. Τι είναι αυτό; 599 00:31:38,766 --> 00:31:40,376 [Λούκας] Λοιπόν, αυτό, εγώ, σκέφτηκα θα το βάζαμε στο μουσείο 600 00:31:40,550 --> 00:31:41,900 μια μέρα που θα γράψουμε ιστορία. 601 00:31:42,378 --> 00:31:43,989 Αφήστε με να μαντέψω. Αυτός είσαι; 602 00:31:45,251 --> 00:31:46,730 Και αυτό εδώ είναι το Beacon Shooter. 603 00:31:46,905 --> 00:31:48,863 -Και όλα αυτά είναι αυτό... -Αυτή είναι η ζώνη απεργίας. 604 00:31:50,430 --> 00:31:53,389 -Το μαντέψατε. - Λοιπόν, πώς όλες οι κεραίες του καιρού ξέρουν 605 00:31:53,563 --> 00:31:55,609 -να καθοδηγήσει η καταιγίδα σε αυτό το μέρος; -Ω, εντάξει. 606 00:31:55,783 --> 00:31:57,306 Βλέπεις αυτό το κόκκινο κουμπί εδώ; 607 00:31:57,480 --> 00:31:58,786 Θα το πατήσεις. 608 00:31:58,960 --> 00:32:00,919 Αλλά όχι μέχρι να σου πω να το κάνω, εντάξει; 609 00:32:01,093 --> 00:32:02,703 -Ένα δευτερόλεπτο. -Καλά. 610 00:32:02,877 --> 00:32:04,966 -Ετοιμος; -Όπως θα είμαι ποτέ. 611 00:32:05,445 --> 00:32:07,969 -[γύρισμα] -Τώρα! 612 00:32:08,143 --> 00:32:10,493 [βροντές] 613 00:32:11,886 --> 00:32:12,974 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 614 00:32:13,888 --> 00:32:14,976 [απενεργοποιεί] 615 00:32:15,759 --> 00:32:16,804 [Μία] Ω, όχι. Το έσπασα; 616 00:32:17,326 --> 00:32:18,153 Όχι. 617 00:32:24,159 --> 00:32:25,160 Το συλλάβατε. 618 00:32:28,381 --> 00:32:30,470 Εντάξει, αυτό ακόμα δεν απαντά στην ερώτησή μου. 619 00:32:31,645 --> 00:32:34,039 Υπομονή, Μία. Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή 620 00:32:34,213 --> 00:32:36,389 σε μια μόνο στιγμή. Εννοώ, μπορείτε να φανταστείτε 621 00:32:36,563 --> 00:32:40,828 700.000 μίλια την ώρα βαριέμαι πάνω σου σε λίγα νανοδευτερόλεπτα; 622 00:32:41,002 --> 00:32:43,135 Αλλά ο κεραυνός είναι πιο αργός από την ταχύτητα του φωτός. 623 00:32:43,613 --> 00:32:46,921 Αυτός είναι κανονικός κεραυνός. Πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι σαν επιστήμονας, 624 00:32:47,095 --> 00:32:48,401 περισσότερο σαν αστραπή. 625 00:32:48,575 --> 00:32:50,577 Εντάξει, καλά, κεραυνοβόλος Μία 626 00:32:50,751 --> 00:32:53,014 θέλει να μάθει ποιος θυσιάζεται τους εαυτούς τους για την αποστολή. 627 00:32:53,188 --> 00:32:54,494 [μαλακό σφύριγμα] 628 00:32:54,668 --> 00:32:56,061 [Ο Λούκας τσιρίζει απαλά] 629 00:32:56,235 --> 00:32:57,323 Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό. 630 00:32:57,497 --> 00:32:58,585 Για τι θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω 631 00:32:58,759 --> 00:33:00,152 είναι η κάψουλα SuperBolt. 632 00:33:00,326 --> 00:33:01,588 Είμαι λίγο ανήσυχος ότι το μέγεθος 633 00:33:01,762 --> 00:33:03,503 του SuperBolt μπορεί να εξαφανίσει αυτό το πράγμα. 634 00:33:03,677 --> 00:33:05,200 Περίμενε, αυτό είναι η κάψουλα SuperBolt; 635 00:33:05,374 --> 00:33:06,680 Εγώ, ξέρω ότι χρειάζεται λίγη δουλειά, 636 00:33:06,854 --> 00:33:08,203 αλλά ήλπιζα θα μπορούσες να με βοηθήσεις. 637 00:33:09,291 --> 00:33:10,118 Τι πιστεύεις; 638 00:33:11,946 --> 00:33:14,035 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, εγώ, 639 00:33:14,209 --> 00:33:16,820 Θα το έφτιαχνα αυτό ως λίθιο-θείο υπερπυκνωτής, 640 00:33:16,995 --> 00:33:19,736 αρματωμένο με επαγωγέα να διανείμει την ηλεκτρική ενέργεια ομοιόμορφα 641 00:33:19,910 --> 00:33:22,217 για να μην το υπερφορτώνω, και προσθέστε έναν ανορθωτή 642 00:33:22,391 --> 00:33:24,176 για να μετατρέψετε την ταλαντευόμενη δύο κατευθύνσεων-- 643 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 Συγγνώμη, είμαι, Απλώς φτύσιμο. 644 00:33:27,179 --> 00:33:28,919 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι, αυτό είναι πραγματικά καλό πράγμα! 645 00:33:29,572 --> 00:33:32,532 -Πραγματικά; -Ναι, χρειαζόμαστε αυτό το είδος της σκέψης στο LVRG. 646 00:33:34,099 --> 00:33:36,753 Λοιπόν, ξέρεις, ίσως αν ξεκινούσες σκέφτεται περισσότερο σαν επιστήμονας. 647 00:33:38,842 --> 00:33:40,844 -Γιατρός επιστήμονας. -[γέλια] 648 00:33:41,019 --> 00:33:42,716 Δικαίωμα. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 649 00:33:42,890 --> 00:33:44,935 [ευγενική μουσική] 650 00:33:47,503 --> 00:33:49,636 Λοιπόν, εμ, Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 651 00:33:50,680 --> 00:33:53,857 Ναι, απολύτως. Έχουμε μια μεγάλη μέρα αύριο, οπότε είναι καλύτερο να ξεκουραστείτε. 652 00:33:54,380 --> 00:33:56,034 -Ναι, κι εσύ. -Καλά. 653 00:33:57,209 --> 00:33:57,948 Καληνύχτα. 654 00:33:58,123 --> 00:34:00,125 [τα βήματα υποχωρούν] 655 00:34:00,864 --> 00:34:02,910 [άνεμος που φυσάει] 656 00:34:04,477 --> 00:34:06,479 [βροντές] 657 00:34:09,351 --> 00:34:11,136 [βιαστικά βήματα] 658 00:34:11,788 --> 00:34:12,746 Λούκας; 659 00:34:16,141 --> 00:34:18,143 [έντονη μουσική] 660 00:34:22,799 --> 00:34:24,714 [οι συσκευές ακούγονται] 661 00:34:24,888 --> 00:34:26,934 [βροχή που πιτσιλίζει] 662 00:34:41,949 --> 00:34:43,864 [μπιπ συναγερμού] 663 00:34:47,737 --> 00:34:50,523 [τρακάρισμα, τρίξιμο] 664 00:34:52,699 --> 00:34:54,004 [λαχανίζει] 665 00:34:54,657 --> 00:34:56,572 -[εκπνέει απότομα] -[βουίζει το κινητό] 666 00:35:01,925 --> 00:35:03,449 [βήματα πλησιάζουν] 667 00:35:03,623 --> 00:35:04,450 [χτυπώντας την πόρτα] 668 00:35:05,929 --> 00:35:08,410 Σηκωθείτε και λάμψτε. Ένα από τα μηχανήματα μου πυροδοτήθηκε, οπότε πρέπει να φύγουμε! 669 00:35:08,584 --> 00:35:10,891 -Ω, εντάξει. -[γέλια] Αυτό είναι! 670 00:35:11,065 --> 00:35:12,284 Αυτό είναι. Μεγάλη μέρα, μεγάλη μέρα. 671 00:35:12,458 --> 00:35:14,547 -[χτυπήματα] -[γκρίνια] είμαι καλά. 672 00:35:14,721 --> 00:35:16,375 -Μεγάλη μέρα, μεγάλη μέρα... -Πού είναι οι μπαταρίες μου; 673 00:35:16,549 --> 00:35:18,203 -...α, το νιώθω στον ουρανό. -Ω, συγγνώμη. εγω, εγω... 674 00:35:18,377 --> 00:35:19,595 -Πρέπει να βρω τις μπαταρίες μου. -[Λούκας] Έρχονται καταιγίδες. 675 00:35:19,769 --> 00:35:21,423 Όλοι βάλε το παιχνίδι σας αντιμετωπίζει. 676 00:35:21,597 --> 00:35:23,033 -Τα γυαλιά μου. -Βλέπει κανείς το καπάκι του φακού μου; 677 00:35:23,208 --> 00:35:24,992 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς το καπάκι του φακού. 678 00:35:25,166 --> 00:35:26,298 Α, είναι στον φακό! 679 00:35:26,472 --> 00:35:27,603 -[Λούκας] Είσαι έτοιμος; -Ε, ναι. 680 00:35:27,777 --> 00:35:28,909 Φοβερός. Πάμε να αλλάξουμε τον κόσμο. 681 00:35:29,083 --> 00:35:30,258 [γέλια] 682 00:35:31,999 --> 00:35:34,001 [βροχή που πιτσιλίζει] 683 00:35:39,485 --> 00:35:40,790 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 684 00:35:42,052 --> 00:35:42,966 Νομίζεις; 685 00:35:44,794 --> 00:35:46,056 Φαίνεται ότι θα περάσει. 686 00:35:46,927 --> 00:35:48,842 Λυπάμαι, παιδιά, αυτός ήταν ένας ψευδής συναγερμός. 687 00:35:51,279 --> 00:35:54,630 Αλλά, αλλά έχουμε ακόμα χρόνο να βγάλω τη βάρκα, ελέγξτε αυτό το μηχάνημα. 688 00:35:54,804 --> 00:35:57,067 Παιδιά, παιδιά, η μέρα δεν χάθηκε. 689 00:35:57,242 --> 00:35:59,069 [αδιάκριτη φλυαρία] 690 00:35:59,853 --> 00:36:02,160 Παίρνετε πάντα αυτό το είδος φιλικής προσοχής; 691 00:36:02,334 --> 00:36:03,813 [άνδρας 1] Lightning Lu! 692 00:36:03,987 --> 00:36:05,859 -Σου φαίνεται φιλικό αυτό; -[άνδρας 2 που γελάει] 693 00:36:06,033 --> 00:36:08,078 [άντρες που μιλούν αδιάκριτα] 694 00:36:08,253 --> 00:36:11,038 Σε αυτή την πόλη, η οικονομία της Αλάσκας λειτουργεί αποκλειστικά με λάδι, 695 00:36:11,212 --> 00:36:12,692 και προσπαθούμε να το αλλάξουμε αυτό, 696 00:36:12,866 --> 00:36:14,737 οπότε δεν είναι πραγματικά φίλοι αφθονία για εμάς. 697 00:36:14,911 --> 00:36:16,261 [Λούκας] Γεια, μην ανησυχείς, φίλε. 698 00:36:16,435 --> 00:36:18,524 Θα μας ευχαριστήσουν όταν μεγαλώσουν. Στο καράβι! 699 00:36:18,698 --> 00:36:20,656 Λοιπόν, καλά, καλά. 700 00:36:20,830 --> 00:36:21,962 Λοιπόν, καλά. 701 00:36:22,136 --> 00:36:24,094 Κοιτάξτε τι έσυρε ο Sasquatch, 702 00:36:24,269 --> 00:36:26,314 σε όλη τη διαδρομή από τη χώρα των παραμυθιών. 703 00:36:26,488 --> 00:36:28,273 -[γέλια] -Είναι η μικρή Λούλου 704 00:36:28,838 --> 00:36:30,579 και η μπάντα των μπόζων του. 705 00:36:31,711 --> 00:36:33,669 Δεν πρέπει να κολλάς το δάχτυλό σου σε πρίζα κάπου; 706 00:36:33,843 --> 00:36:35,105 Στην πραγματικότητα, το έκανα σήμερα το πρωί. 707 00:36:35,932 --> 00:36:37,978 Μην πλησιάζεις πολύ ή μπορεί να πάθεις ζημιά. 708 00:36:39,066 --> 00:36:42,243 -Κόψε τις μαλακίες, Φλέτσερ. -Ρόι, δεν είμαστε σε χώρους εθνικού πάρκου. 709 00:36:42,417 --> 00:36:44,637 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. Δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να το κάνετε. 710 00:36:44,811 --> 00:36:46,987 Γεια σου! γεια, αυτό είναι ομοσπονδιακή γη. Ομοσπονδιακός. 711 00:36:47,161 --> 00:36:50,469 Αυτό σημαίνει όλη τη γη και κάθε γη, λέμε τους πυροβολισμούς. 712 00:36:50,643 --> 00:36:52,558 -Στην πραγματικότητα, δεν είναι... -[Κέιτι] Γεια, κλείσε, δεσποινίς. 713 00:36:52,732 --> 00:36:55,300 Μία, Κλεμ, πάμε. Καίμε το φως της ημέρας. 714 00:36:55,474 --> 00:36:58,955 Ας αφήσουμε αυτούς τους ηττημένους στον χρόνο παιχνιδιού τους. 715 00:36:59,129 --> 00:37:00,870 Χε, περισσότερο σαν ώρα παιχνιδιών. 716 00:37:01,044 --> 00:37:03,221 [γελάνε και οι δύο] 717 00:37:06,224 --> 00:37:07,964 -Πώς ήταν αυτό; Ήταν ωραίο; -[Κέιτι] Πλάκα κάνεις... 718 00:37:08,138 --> 00:37:10,793 - Ήταν πολύ καλό. εννοώ... -[Κέιτι] Τέλεια. Ήμουν τέλειος. 719 00:37:10,967 --> 00:37:12,099 [Ο Ρόι γελάει] Φαίνεσαι χάλια. 720 00:37:12,273 --> 00:37:14,101 [γέλια] Ναι, πάντα το κάνω. 721 00:37:18,105 --> 00:37:20,412 «Και εσύ φαίνεσαι κακός, Ρόι». «Α, σοκ, Κέιτι. 722 00:37:20,586 --> 00:37:22,022 -Ευχαριστώ πολύ. Ι--"Ναι. -[Κέιτι] Ρόι! 723 00:37:23,545 --> 00:37:25,895 [περιπετειώδης μουσική] 724 00:37:46,133 --> 00:37:48,309 [η μουσική μειώνεται] 725 00:38:07,981 --> 00:38:08,851 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 726 00:38:13,552 --> 00:38:14,770 [γρυλίζει απαλά] 727 00:38:14,944 --> 00:38:15,902 Τι κάνουμε εδώ; 728 00:38:17,382 --> 00:38:18,774 Πήραμε μια σημαδούρα μετεωρολογικού σταθμού εδώ έξω. 729 00:38:18,948 --> 00:38:20,385 Μετρά την ατμοσφαιρική πίεση, ταχύτητα ανέμου, 730 00:38:20,559 --> 00:38:22,169 θερμοκρασίες αέρα, όλη αυτή η τζαζ. 731 00:38:22,343 --> 00:38:25,694 Αλλά στις 6:13 σήμερα το πρωί, αυτό το κακό παιδί μου έστειλε σήμα. 732 00:38:25,868 --> 00:38:28,175 Συναγερμός, μάλλον, μου λέει μερικές από τις αναγνώσεις του είχαν εκτοξευθεί. 733 00:38:29,394 --> 00:38:30,438 Θα μάθουμε γιατί. 734 00:38:31,918 --> 00:38:32,832 Ω. 735 00:38:33,702 --> 00:38:35,748 -Κλεμ! -Εγώ, εγώ-- Δεν μπορώ να το βρω! 736 00:38:35,922 --> 00:38:37,445 Σταμάτησα να με ενδιαφέρει αυτό πριν 20 λεπτά. Πάμε! 737 00:38:37,619 --> 00:38:39,229 Τι; Ω, ω, εντάξει. 738 00:38:39,404 --> 00:38:42,537 Λοιπόν, πες μου αυτό την επόμενη φορά, έτσι; Oi. 739 00:38:44,887 --> 00:38:47,020 Επιπλέει ακόμα. Έλα εδώ. 740 00:38:47,586 --> 00:38:49,022 [Κλεμ] Ουάου, sh-- δεν βυθίστηκε; 741 00:38:49,196 --> 00:38:50,328 Έτοιμη θέση. 742 00:38:51,241 --> 00:38:52,242 Σταθερά το κάνει. 743 00:38:53,069 --> 00:38:54,027 Σταθερά, Κλεμ. 744 00:38:54,680 --> 00:38:56,246 -[Κλεμ] Εντάξει. -[και τα δύο στράγγιση] 745 00:38:56,421 --> 00:38:57,509 Εδώ πάμε. 746 00:38:58,248 --> 00:38:59,424 [Κλεμ] Είναι τόσο μακριά. 747 00:38:59,598 --> 00:39:00,686 -[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος] -[γρυγχμοί] 748 00:39:00,860 --> 00:39:02,427 -[Μία] Λούκας! -[Ο Λούκας στενάζει] 749 00:39:02,601 --> 00:39:03,993 -Δίκαιος! -[Μία] Είσαι καλά; 750 00:39:04,167 --> 00:39:05,908 -Φτου, μου έλειψε. -[Λούκας] Απλώς 751 00:39:06,082 --> 00:39:07,301 δεν φορούσε τον κατάλληλο εξοπλισμό. 752 00:39:07,823 --> 00:39:09,738 Μου πήρες το λάστιχο γάντζο με άκρη, Κλεμ. 753 00:39:11,131 --> 00:39:12,001 Βοήθεια. 754 00:39:18,747 --> 00:39:20,140 Σηκώνω! 755 00:39:20,314 --> 00:39:21,228 -[Τράγγισμα του Κλεμ] -Πάνω, Κλεμ. 756 00:39:21,402 --> 00:39:23,273 -[Κλεμ] Ωχ! εγω-- -Σταθερά. 757 00:39:23,448 --> 00:39:25,841 -Το κατάλαβες; -Είναι τόσο βαρύ! Ω. 758 00:39:26,015 --> 00:39:27,408 [αναστενάζουν και οι δύο] 759 00:39:28,496 --> 00:39:30,803 -Ουάου! -Ω, πρόσεχε, καουμπόι. 760 00:39:30,977 --> 00:39:32,631 Αυτό το πράγμα θα σε ψήσει σαν τοστιέρα. 761 00:39:33,371 --> 00:39:36,199 -[Κλεμ] Αλήθεια; -Πόση δύναμη έχεις αυτό το πράγμα τρέχει; 762 00:39:36,765 --> 00:39:38,680 -Δεν αρκεί για να γίνει αυτό. -[μπιπ και συριγμός] 763 00:39:38,854 --> 00:39:41,509 [Μία] Τότε υπάρχει μια καλή ευκαιρία αυτό είναι από κεραυνό. 764 00:39:41,683 --> 00:39:44,425 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος μέχρι να το ξεκολλήσουμε, αλλά... 765 00:39:44,599 --> 00:39:46,862 Θα τρέξουμε ένα πλήρες διαγνωστικό τεστ πίσω στο γραφείο. 766 00:39:56,350 --> 00:39:58,091 [τα κύματα σκάνε] 767 00:39:58,265 --> 00:40:00,702 [κουδούνισμα μετάλλου] 768 00:40:00,876 --> 00:40:03,313 [κελάηδισμα πουλιών] 769 00:40:07,970 --> 00:40:09,232 [Κλεμ] Lucas, μπορείς να δοκιμάσεις βάζοντας το πόδι σου 770 00:40:09,407 --> 00:40:10,582 - πολύ γρήγορα εκεί ψηλά; -[Λούκας] Εντάξει. 771 00:40:10,756 --> 00:40:11,931 [Κλεμ] Ω, περίμενε, περίμενε. Στάση. Στάση. 772 00:40:12,105 --> 00:40:13,019 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 773 00:40:13,193 --> 00:40:14,368 Ανά-- Σηκώστε λίγο το πηγούνι. 774 00:40:14,890 --> 00:40:16,675 Ναι. Ω, αυτό είναι. Αυτό είναι το πλάνο. 775 00:40:17,153 --> 00:40:18,459 Αυτό είναι το πλάνο. 776 00:40:19,068 --> 00:40:21,070 Περιμένετε. Λου-- Λούκας, μπορείς απλά βάλε το πόδι σου πίσω; 777 00:40:21,244 --> 00:40:23,464 Γεια σου, Λούκας. Ουάου, ουάου, ούα. Που-- που πας ρε φιλε 778 00:40:23,638 --> 00:40:25,379 Α, εγώ--Ουάου. 779 00:40:25,945 --> 00:40:27,599 Δεν έχω δει ποτέ η παλίρροια τόσο χαμηλά πριν. 780 00:40:27,773 --> 00:40:29,775 [αργή, μυστηριώδης μουσική] 781 00:40:34,823 --> 00:40:35,824 Λούκας, τι συμβαίνει; 782 00:40:58,238 --> 00:41:00,893 [Κλεμ] Εμ, ρε παιδιά. 783 00:41:01,981 --> 00:41:03,678 Εμ, πρέπει να είμαστε εδώ έξω; 784 00:41:05,288 --> 00:41:06,725 Τι γίνεται αν η παλίρροια επιστρέψει; 785 00:41:19,651 --> 00:41:22,349 -Ουάου, αυτό είναι τόσο ωραίο. -[σιωπά] 786 00:41:26,962 --> 00:41:29,312 [Λούκας] δεν εχω δει αυτό το σκάφος σε 25 χρόνια. 787 00:41:31,010 --> 00:41:33,012 Όλο αυτό το διάστημα, απλώς κάθισε εδώ. 788 00:41:33,186 --> 00:41:35,144 [άνεμος που φυσάει] 789 00:41:35,318 --> 00:41:36,624 Ακριβώς κάτω από την επιφάνεια. 790 00:41:36,798 --> 00:41:38,800 [ελαφριά μελαγχολική μουσική] 791 00:41:41,150 --> 00:41:42,369 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 792 00:41:45,285 --> 00:41:48,636 Ω, είναι την κάψουλα SuperBolt τους. Και το Beacon Shooter τους. 793 00:41:48,810 --> 00:41:50,420 που είσαι... 794 00:41:57,340 --> 00:41:59,386 -[ηχεί ηχητικά σήματα της κάμερας] -Ίσως θα έπρεπε δώσε του μια στιγμή. 795 00:41:59,560 --> 00:42:02,215 Είμαι, με την κάμερα μου. 796 00:42:02,389 --> 00:42:04,043 -Δεν το χρειάζεται αυτό στην κάμερα. -[Λούκας] Κλεμ. 797 00:42:04,217 --> 00:42:05,653 Πήγαινε να πάρεις καφάσια από το σκάφος. Θέλω να φέρω 798 00:42:05,827 --> 00:42:07,307 όλα αυτά τα πράγματα πίσω στο γραφείο. 799 00:42:07,481 --> 00:42:09,570 Λούκας, αυτά τα πράγματα ήταν κάτω από το νερό για χρόνια. 800 00:42:09,744 --> 00:42:11,964 Και αυτή η κουβέρτα είναι σχεδόν εντελώς στεγνό. 801 00:42:12,138 --> 00:42:13,966 -Ετσι; -Το SuperBolt πρέπει να έχει δημιουργήσει 802 00:42:14,140 --> 00:42:16,490 κάποιου είδους ηλεκτρομαγνητικό πεδίο δύναμης γύρω από αυτό, ή α-- 803 00:42:16,664 --> 00:42:18,100 Τι, πεδίο δύναμης; Λούκας. 804 00:42:18,274 --> 00:42:19,928 Αυτό απαιτεί πλήρης έρευνα. 805 00:42:20,102 --> 00:42:21,626 Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς αυτό που έγινε εδώ 806 00:42:21,800 --> 00:42:23,366 οπότε δεν φτιάχνουμε τα ίδια λάθη. 807 00:42:23,541 --> 00:42:24,890 Ο εξοπλισμός τους μπορεί να έχει δυσλειτουργήσει ή, 808 00:42:25,064 --> 00:42:26,239 ή οι αναγνώσεις τους ήταν απενεργοποιημένες. Ή-- 809 00:42:26,413 --> 00:42:28,546 [ελαφριά μυστηριώδης μουσική] 810 00:42:28,720 --> 00:42:30,635 Ή δεν το περίμεναν ένα μπουλόνι από το μπλε. 811 00:42:31,287 --> 00:42:34,334 -Τι είναι αυτό; -Ένας κεραυνός μπορεί να χτυπήσει σχεδόν δέκα μίλια 812 00:42:34,508 --> 00:42:36,118 από το κέντρο ενός πραγματικού σύννεφου καταιγίδας. 813 00:42:36,292 --> 00:42:37,990 Και λαμβάνοντας υπόψη η φευγαλέα φύση του SuperBolt, 814 00:42:38,164 --> 00:42:40,775 τους υπολογισμούς κάποιου πρέπει να είναι απίστευτα ακριβής. 815 00:42:40,949 --> 00:42:44,779 Λοιπόν, νομίζεις ότι το μπουλόνι χτύπησε τους γονείς σου αντί για τον φάρο τους; 816 00:42:44,953 --> 00:42:46,564 -Είναι δυνατόν. -[Μία] Αλλά δεν είναι πιθανό. 817 00:42:46,738 --> 00:42:48,478 Γεια, ρε, γεια! Τώρα δεν είναι ώρα για αρνητικότητα. 818 00:42:48,653 --> 00:42:49,741 Δεν είμαι. είναι απλά... 819 00:42:50,872 --> 00:42:52,308 Κοίτα, Λούκας, είναι... [αναστεναγμοί] 820 00:42:52,874 --> 00:42:55,834 ...είναι εντάξει αν θες να είσαι λυπημένος. 821 00:42:56,008 --> 00:42:58,314 Λυπημένος. Ποιος είναι λυπημένος; Είμαι n-- Δεν είμαι λυπημένος. 822 00:42:58,488 --> 00:43:00,665 -Είσαι λυπημένος, Κλεμ; -Εγώ, είμαι καλά, φαντάζομαι. 823 00:43:00,839 --> 00:43:02,231 -Βλέπω; Ο Κλεμ δεν είναι λυπημένος. -[γέλια] 824 00:43:02,405 --> 00:43:04,016 Πάντα έλεγε η μητέρα μου η πιο μικρή ανακάλυψη 825 00:43:04,190 --> 00:43:05,844 έχει τις δυνατότητες για να απαντήσουμε στις μεγαλύτερες ερωτήσεις μας. 826 00:43:06,018 --> 00:43:08,411 Και αυτό εδώ δεν είναι μικρή ανακάλυψη! 827 00:43:08,890 --> 00:43:10,892 Γιατί βάζεις το πόδι σου στο φρένο όταν χρειαζόμαστε δύο στο γκάζι; 828 00:43:11,066 --> 00:43:13,155 -Ακούγεται επικίνδυνο. -Κλεμ, ζαλίσου, φίλε μου. 829 00:43:13,329 --> 00:43:15,375 Εντάξει; Πάρτε τα κιβώτια. Έχουμε πολλά να κάνουμε σε πολύ λίγο χρόνο. 830 00:43:24,602 --> 00:43:27,126 [κροτσάρισμα, τρίξιμο] 831 00:43:34,176 --> 00:43:37,092 Ωχ! Γιος του α-- Έλα! 832 00:43:43,229 --> 00:43:45,057 -[το αντικείμενο χτυπάει] -[Φωνάζει ο Λούκας] Μισώ την επιστήμη! 833 00:43:47,015 --> 00:43:48,843 Θα τον άφηνα στη θέση σου. 834 00:43:49,017 --> 00:43:51,367 Είναι εδώ για ώρες, θα τρελαθεί. 835 00:43:51,541 --> 00:43:54,501 -Λοιπόν, έχει ήδη, έτσι... -Σοβαρά μιλάω, Κλεμ. 836 00:43:54,675 --> 00:43:56,590 Δηλαδή, τι πιστεύεις της θεωρίας του πεδίου δύναμης; 837 00:43:57,983 --> 00:43:59,898 -Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. -Σίγουρα ναι. 838 00:44:00,072 --> 00:44:02,552 Δίνεις τον Λούκας ένας λόγος για σκέψη ότι όλα αυτά είναι εντάξει. 839 00:44:02,727 --> 00:44:05,904 Λουκάς και συλλογισμός δεν τα πάνε καλά μαζί. 840 00:44:06,078 --> 00:44:07,862 Δηλαδή αυτό είναι απλώς ένα αστείο για εσάς; 841 00:44:08,515 --> 00:44:11,387 Όχι, Μία. Για όσο καιρό όπως γνώριζα τον Λούκας Φλέτσερ, 842 00:44:11,561 --> 00:44:13,085 ήταν πάντα μετά από ένα πράγμα. 843 00:44:13,607 --> 00:44:16,349 Και κανένα ποσό της γελοιοποίησης ή του συλλογισμού 844 00:44:16,523 --> 00:44:18,133 θα τον πείσει ποτέ να το εγκαταλείψει. 845 00:44:18,307 --> 00:44:19,395 Ναι, αλλά είσαι φίλος του. 846 00:44:19,569 --> 00:44:21,441 [γελάει, γελάει] 847 00:44:21,615 --> 00:44:23,791 Ο Λούκας και εγώ δεν είμαστε φίλοι. 848 00:44:23,965 --> 00:44:25,706 Άρα, δεν σε νοιάζει αν αυτοκτονήσει; 849 00:44:25,880 --> 00:44:27,534 Δεν θα πάρει ο ίδιος σκοτώθηκε. 850 00:44:27,708 --> 00:44:28,709 Λοιπόν, οι γονείς του το έκαναν. 851 00:44:31,886 --> 00:44:34,019 Τι πιστεύεις τους συνέβη; 852 00:44:35,716 --> 00:44:36,630 [αναστεναγμοί] 853 00:44:37,892 --> 00:44:39,589 Νομίζω ότι οι γονείς του δεν είχαν ιδέα τι έκαναν. 854 00:44:39,764 --> 00:44:41,766 Έβγαλαν μια βάρκα στη μέση μιας καταιγίδας, 855 00:44:41,940 --> 00:44:44,333 έπεσε σε κάτι βράχους, και δεν είδα ποτέ SuperBolt. 856 00:44:44,507 --> 00:44:47,597 Τώρα, πώς θα εξηγούσατε τα σημάδια του κεραυνού; 857 00:44:47,772 --> 00:44:50,078 -Ή την κουβέρτα; -Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι 858 00:44:50,252 --> 00:44:51,950 όσο Δεν ενεργοποιώ τον Λούκας. 859 00:44:52,124 --> 00:44:54,648 Θα έτρεχε τριγύρω, κυνηγώντας αυτή τη φαντασίωση 860 00:44:54,822 --> 00:44:56,345 είτε όχι Θα τον γύριζα. 861 00:44:56,519 --> 00:44:59,000 Λοιπόν, γιατί να μην κινηματογραφηθεί; 862 00:44:59,174 --> 00:45:00,654 Είναι αυτό που αλήθεια κάνεις εδώ; 863 00:45:02,961 --> 00:45:05,659 Αυτό το ντοκιμαντέρ θα είναι το εισιτήριό μου για αυτόν τον βράχο. 864 00:45:06,834 --> 00:45:07,966 Τι λες, Μία; 865 00:45:08,140 --> 00:45:10,229 Αν αυτό το SuperBolt είναι εντελώς ψεύτικο, 866 00:45:10,403 --> 00:45:11,578 τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ; 867 00:45:12,448 --> 00:45:14,537 -[το αντικείμενο χτυπάει] -[Λούκας] Αυτό είναι η χειρότερη μέρα! 868 00:45:14,712 --> 00:45:16,322 [Έιμι] Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ κάτω; 869 00:45:17,236 --> 00:45:20,065 [Μία] Βρήκαμε τη βάρκα των γονιών του ξεβράστηκε στην παραλία κατά την άμπωτη. 870 00:45:20,239 --> 00:45:22,241 Απλώς προσπαθεί να φτιάξουν τον παλιό τους εξοπλισμό. 871 00:45:22,850 --> 00:45:25,810 Το σκάφος της Νίκης; Αυτό δεν είναι δυνατό. 872 00:45:26,332 --> 00:45:28,290 Εννοώ, ο Κλεμ το πήρε στην κάμερα. 873 00:45:31,990 --> 00:45:34,340 Λούκας; Γεια σου, Λούκας. 874 00:45:34,514 --> 00:45:36,603 -[Λούκας] Τι; -Εγώ-- Σε χρειάζομαι να έρθω εδώ, φίλε. 875 00:45:36,777 --> 00:45:38,257 -[Ο Λούκας στενάζει] Όχι. -Πρέπει να μιλήσουμε. 876 00:45:38,431 --> 00:45:40,781 Θείτσα! Ουφ! δουλεύω! 877 00:45:40,955 --> 00:45:42,391 Δεν με νοιάζει! Αυτό είναι το σπίτι μου! 878 00:45:42,565 --> 00:45:43,697 Και αυτό είναι το γραφείο μου! 879 00:45:43,871 --> 00:45:45,612 -Έχεις το υπόστεγο! -Αυτό είναι! 880 00:45:45,786 --> 00:45:47,875 τελείωσα! Θέλεις να πετάξεις η ζωή σου μακριά; 881 00:45:48,049 --> 00:45:50,182 Προχωρήστε. Αλλά όχι στο σπίτι μου! 882 00:45:50,356 --> 00:45:52,401 Σε θέλω να φύγεις από εδώ μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 883 00:45:53,359 --> 00:45:56,014 Είναι μια χαρά. Απλά παράτα με όπως κάνατε εσείς οι γονείς μου! 884 00:45:56,710 --> 00:45:58,451 -[Η πόρτα κλείνει δυνατά] -[Η Έιμι αναπνέει βαριά] 885 00:46:02,107 --> 00:46:03,848 Λοιπόν, φαίνεται καλή στιγμή για να ξεχωρίσω. 886 00:46:04,022 --> 00:46:05,327 Εμ, θα σε δω αύριο. 887 00:46:08,635 --> 00:46:11,638 -[Μία] Γεια σου, Μιχάλη. -[Μάικλ] Μία, σε νόμιζα θα με κρατούσαν ενήμερο. 888 00:46:11,812 --> 00:46:14,859 -Τι συνέβη; -Εμ, ναι, συγγνώμη. Χμ, κακή υποδοχή. 889 00:46:15,033 --> 00:46:16,817 Όλα είναι καλά. Η ομάδα όντως έγινε 890 00:46:16,991 --> 00:46:19,864 -Μια σημαντική ανακάλυψη χθες. -Θεέ μου, αυτά τα ντόνατς και το τσάι. 891 00:46:20,038 --> 00:46:21,953 Περίμενε, τι; Ουάου, ουα, ουα, ουα. Ποια ανακάλυψη; 892 00:46:22,127 --> 00:46:23,824 Α, είναι πολύ νωρίς για να πω, 893 00:46:23,998 --> 00:46:26,000 αλλά σκέφτομαι έξω από το κουτί. 894 00:46:26,174 --> 00:46:27,741 [Μιχαήλ] Λοιπόν, δεν υποτίθεται για να πάρουμε μερικές μακέτες 895 00:46:27,915 --> 00:46:29,656 ή σχέδια αυτής της κάψουλας μέχρι τώρα; 896 00:46:29,830 --> 00:46:32,354 Λοιπόν, δεν νομίζω Θα μπορέσω να κλέψει οτιδήποτε 897 00:46:32,528 --> 00:46:35,793 από την κάψουλα, γιατί είναι ακόμα ένα, Ε, δουλειά σε εξέλιξη. 898 00:46:35,967 --> 00:46:38,099 Πάρε τον πισινό σου σπίτι, λοιπόν. Έλα, θα σε βάλω να δουλέψει στο έργο του Ντάνι. 899 00:46:38,273 --> 00:46:41,407 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Εγώ, εγώ, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. Σε παρακαλώ, Μιχάλη. 900 00:46:41,581 --> 00:46:44,758 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια από την τεχνολογία τους για τη δουλειά μας. 901 00:46:44,932 --> 00:46:47,152 Λοιπόν, όσο περισσότερο παίρνεις, τόσο το καλύτερο την αίτηση επιδότησης 902 00:46:47,326 --> 00:46:49,719 θα πρέπει να είναι. Προθεσμία για την επιχορήγηση είναι σε δύο μέρες. 903 00:46:49,894 --> 00:46:53,201 -Είναι αρκετός χρόνος. δεν θα σε αφησω... -Εντάξει, αντίο.[αποσυνδέεται] 904 00:46:53,898 --> 00:46:54,812 ...κάτω. 905 00:46:54,986 --> 00:46:56,639 [Ο Κλεμ μιλάει αδιάκριτα] 906 00:46:56,814 --> 00:47:00,121 ...ε, εδώ και περίπου 12 ώρες, 907 00:47:00,295 --> 00:47:02,254 λοιπόν, ναι, δεν θα προσέξει ότι έφυγα. 908 00:47:02,428 --> 00:47:03,690 Εντάξει, ελεύθεροι να συναντηθούμε στην πόλη; 909 00:47:04,517 --> 00:47:06,084 Τέλειος! Τα λέμε σε λίγα. 910 00:47:07,041 --> 00:47:09,957 -Είναι κακό. -[αισιόδοξη μουσική παίζει μέσω ακουστικών] 911 00:47:19,488 --> 00:47:22,970 [Μια λαχανιασμένη] Πώς είναι αυτό για σκέψη έξω από το κουτί, Μιχάλη; 912 00:47:24,580 --> 00:47:27,279 [Roy και Katie μιλάει αδιάκριτα] 913 00:47:34,677 --> 00:47:37,028 -[Κλεμ] Γεια, παιδιά! -[Roy] Ω, γεια, Κλουμπ. 914 00:47:37,202 --> 00:47:38,551 Είναι ο Κλεμ. 915 00:47:39,030 --> 00:47:41,032 -Ό,τι να 'ναι. -[Κέιτι] Πρέπει βγείτε σύντομα στο δρόμο. 916 00:47:41,206 --> 00:47:43,991 Μερικές αρκούδες παρενοχλούν τους κατασκηνωτές επάνω στον καταρράκτη Glacier Creek. 917 00:47:44,165 --> 00:47:47,081 Ω, Θεέ μου. Ξέρεις, μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά αν πρέπει να πάτε. 918 00:47:47,255 --> 00:47:48,822 -Αυτό είναι πιο σημαντικό. -[Κλεμ] Ω. 919 00:47:48,996 --> 00:47:51,216 Καλά. Λοιπόν, εσείς οι δύο ήσασταν υπέροχοι 920 00:47:51,390 --> 00:47:54,088 -την άλλη μέρα στο πάρκο, και ακριβώς στην ώρα τους. -[Ο Ρόι γελάει] 921 00:47:54,262 --> 00:47:56,090 -Πώς φαίνομαι; -[γέλια] Είμαι όλος εγώ, μωρό μου. 922 00:47:56,264 --> 00:47:58,266 -[Roy] Στην κάμερα. -[Κλεμ] Όπως, ε, σαν αστέρας του κινηματογράφου, ξέρεις; 923 00:47:58,440 --> 00:48:01,008 -Ε; -Εγώ, νομίζω ότι η σκηνή θα γίνει παίζει πολύ καλά στο doc. 924 00:48:01,182 --> 00:48:02,967 -Γιατί να σταματήσεις σε μια σκηνή; -Ναι. 925 00:48:03,141 --> 00:48:04,882 [γέλια] Γιατί να μην κάνεις μια ταινία για εμάς; 926 00:48:05,056 --> 00:48:06,492 -Δικαίωμα; [γέλια] -Ρόι και Κέιτι, αρκούδα τσακώνονται... 927 00:48:06,666 --> 00:48:08,581 Το κοινό το εκλιπαρεί! 928 00:48:08,755 --> 00:48:11,453 Ουάου! Γεια, έχουμε έναν κατάσκοπο! 929 00:48:11,627 --> 00:48:12,672 -[Κλεμ] Μία; - Απλώς πες τη λέξη. 930 00:48:12,846 --> 00:48:14,239 -Θα την κατεβάσω. -Ω. 931 00:48:14,413 --> 00:48:16,850 Γεια σου. Ουάου. Παιδιά, Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 932 00:48:17,024 --> 00:48:19,200 Έι, ας είναι αυτό μια προειδοποίηση για εσάς. 933 00:48:19,897 --> 00:48:22,377 Νιώθω ήδη τη δύναμη της αεροβικής. 934 00:48:22,551 --> 00:48:23,639 - Είναι μεταδοτικό. -Ναι. 935 00:48:24,771 --> 00:48:26,033 Τι στο διάολο κάνεις; 936 00:48:26,207 --> 00:48:28,122 Είμαι, απλώς πληρώνω Τα εισιτήρια του Λούκας. 937 00:48:28,296 --> 00:48:29,994 Πραγματικά; Ίσως να πάω να τους ρωτήσω; 938 00:48:30,168 --> 00:48:35,042 Εντάξει, λοιπόν, μπορεί να πάρω κάποιες δημιουργικές ελευθερίες 939 00:48:35,216 --> 00:48:38,045 να κροταλίσει τον Λούκας και να πυροδοτήσει κάποια σύγκρουση. 940 00:48:38,219 --> 00:48:40,918 Κλεμ, Λούκας σε πληρώνει για να βοηθήσεις κινηματογραφήστε το SuperBolt, όχι για να... 941 00:48:41,092 --> 00:48:44,399 Τι; Ουά, ουά, ουά, ουάου. Λου-- Ο Λούκας δεν με πληρώνει. [γέλια] 942 00:48:44,573 --> 00:48:47,533 -Δεν είναι; -Όχι, εγώ... Προσφέρθηκα να τον κινηματογραφήσω. 943 00:48:47,707 --> 00:48:49,578 Περίμενε, πιστεύεις στο SuperBolt τόσο πολύ; 944 00:48:49,752 --> 00:48:55,454 [γέλια] Χμ, το SuperBolt ποτέ δεν ήταν πραγματικά η ιστορία. 945 00:48:55,628 --> 00:48:57,325 Νομίζεις ανθρώπους απλά θέλω να γελάσω μαζί του. 946 00:48:57,499 --> 00:48:59,327 -Λοιπόν, εγώ-- Έλα, είναι διασκεδαστικό. -Ω, Κλεμ. 947 00:48:59,501 --> 00:49:00,676 Απλώς τον χρησιμοποιείς για τη δική σας έρευνα. 948 00:49:00,850 --> 00:49:02,113 Όχι, προσπαθώ να τον βοηθήσω. 949 00:49:02,287 --> 00:49:03,375 Γράφοντας κάποιο αστείο 950 00:49:03,549 --> 00:49:04,942 για να γελάνε τα αφεντικά σου; 951 00:49:07,422 --> 00:49:09,033 Ναι, διάβασα την αναφορά σου. 952 00:49:09,729 --> 00:49:12,079 «Οι θεωρίες του Λούκας Φλέτσερ βασίζονται περισσότερο στη μυθοπλασία παρά γεγονός». 953 00:49:12,253 --> 00:49:14,690 Γεια, δεν είναι... [αναστεναγμοί] πέρασες τα πράγματα μου; 954 00:49:14,864 --> 00:49:17,563 -Δεν είναι καν αυτό που εννοούσα. -Ξέρεις, δεν μπορείς να περπατήσεις δέκα πόδια εδώ γύρω, Μία, 955 00:49:17,737 --> 00:49:19,173 χωρίς περπάτημα σε κάποια εγωιστική τρύπα. 956 00:49:19,347 --> 00:49:21,262 Αλλά τουλάχιστον δεν αρνούνται ποιοι είναι. 957 00:49:21,436 --> 00:49:23,438 -Λοιπόν, μην κάνεις σαν είσαι καλύτερος από μένα. -[Roy] Γεια σου! 958 00:49:23,612 --> 00:49:26,050 Γεια σου, Calvin! Δεν έχουμε όλη μέρα, φίλε. 959 00:49:26,224 --> 00:49:27,790 Οι αρκούδες πεινάνε. 960 00:49:29,009 --> 00:49:29,967 Δεν είμαι, Μία. 961 00:49:30,968 --> 00:49:31,838 Είσθε. 962 00:49:36,277 --> 00:49:37,278 [Κέιτι] Ω, έλα. 963 00:49:37,452 --> 00:49:39,454 [στοχαστική μουσική] 964 00:49:41,326 --> 00:49:43,197 [άνεμος που φυσάει] 965 00:49:45,765 --> 00:49:47,985 [πουλιά που κελαηδούν] 966 00:49:52,163 --> 00:49:53,729 Λούκας. Γεια σου. 967 00:49:53,903 --> 00:49:56,210 -Γεια, Μία. -Πώς νιώθεις; 968 00:49:56,384 --> 00:49:57,733 [γρυλίζει απαλά] Καλό. 969 00:49:58,212 --> 00:49:59,126 Γιατί να μην είμαι; 970 00:50:02,086 --> 00:50:03,130 Θέλετε καμιά βοήθεια; 971 00:50:03,913 --> 00:50:05,959 -Το ξέρω ότι δεν το κάνεις το χρειάζομαι, αλλά... -Σίγουρα. 972 00:50:06,568 --> 00:50:07,569 Πιάσε ένα κουτί. 973 00:50:20,626 --> 00:50:21,627 Χμμ. 974 00:50:22,584 --> 00:50:23,411 Τι; 975 00:50:24,195 --> 00:50:25,674 Σκέφτεστε να κάνω μια ταλάντευση σε αυτό; 976 00:50:25,848 --> 00:50:27,502 Σίγουρος. Πάρτε μια ρωγμή σε αυτό. 977 00:50:39,688 --> 00:50:40,907 -[κλικ] -[σφυρίζει] 978 00:50:43,866 --> 00:50:45,085 [σφυρίζει] 979 00:50:46,130 --> 00:50:47,000 Ω. 980 00:50:48,001 --> 00:50:49,220 μμ... 981 00:50:49,872 --> 00:50:51,178 ...Κράτα το απλό, ανόητο. 982 00:51:02,581 --> 00:51:04,757 [μπιπ, βουητό] 983 00:51:06,063 --> 00:51:07,281 Δεν υπάρχει περίπτωση! 984 00:51:07,803 --> 00:51:09,066 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 985 00:51:09,240 --> 00:51:10,502 Το έπιασες να δουλέψει. 986 00:51:10,676 --> 00:51:12,634 Λοιπόν, λίγη επιστήμη πάει πολύ. 987 00:51:13,809 --> 00:51:14,984 Τι άλλο μπορείτε να διορθώσετε; 988 00:51:17,335 --> 00:51:18,640 Αυτές οι έννοιες λοιπόν είναι λίγο τραχιά, 989 00:51:18,814 --> 00:51:20,338 αλλά νομίζω ότι μπορούμε ρυθμίστε ξανά κάποια πράγματα 990 00:51:20,512 --> 00:51:21,556 και κάντε το να λειτουργήσει. 991 00:51:22,427 --> 00:51:23,297 Οδηγήστε το δρόμο. 992 00:51:23,471 --> 00:51:25,691 [συναρπαστική μουσική] 993 00:51:40,967 --> 00:51:42,577 Ω, ωραία! Ελέγξτε το. 994 00:51:44,057 --> 00:51:47,191 -Ω, αυτό είναι ωραίο. Τι είναι αυτό; -[Λούκας] Είναι ένα μετεωρολογικό μπαλόνι. 995 00:51:47,974 --> 00:51:51,195 Η μαμά μου το σχεδίασε για να το βρει τα πιο επικίνδυνα εδάφη της ανώτερης ατμόσφαιρας 996 00:51:51,369 --> 00:51:54,198 να συγκεντρώσει δεδομένα και να προσελκύσει το SuperBolt προς την κατεύθυνση της. 997 00:51:55,199 --> 00:51:56,896 Τι, όπως το ψάρεμα με μπουλόνια; 998 00:51:57,070 --> 00:51:58,941 Ακριβώς όπως το ψάρεμα με μπουλόνια. 999 00:51:59,116 --> 00:52:01,248 Το ερώτημα είναι, νομίζεις ότι θα πετάξει; 1000 00:52:02,293 --> 00:52:03,685 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 1001 00:52:04,512 --> 00:52:06,253 [φυσώντας] 1002 00:52:12,564 --> 00:52:14,435 -Ω! -[γκρίνια] 1003 00:52:20,702 --> 00:52:22,487 Ω, περίμενε, περίμενε. Είναι πιασμένο από κάτι. 1004 00:52:26,012 --> 00:52:26,969 Νομίζω ότι είμαστε καλά. 1005 00:52:27,622 --> 00:52:29,058 [Λούκας] Εντάξει, πρόσεχε τώρα, 1006 00:52:29,233 --> 00:52:31,583 γιατί η μαμά μου, η διάσημη Nicki Nimbus, 1007 00:52:31,757 --> 00:52:33,193 έφτιαξε μόνο ένα από αυτά, 1008 00:52:33,367 --> 00:52:34,847 και θα πάρει λίγο χρόνο για να το ξαναδημιουργήσω. 1009 00:52:35,021 --> 00:52:37,241 Οπότε, είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής από συγνώμη, ξέρεις; 1010 00:52:38,111 --> 00:52:40,287 Καλά. Αυτό είναι καλό. 1011 00:52:41,201 --> 00:52:42,071 Είστε έτοιμοι; 1012 00:52:42,246 --> 00:52:44,030 [αναστενάζει] Όπως θα είμαι ποτέ. 1013 00:52:44,204 --> 00:52:46,728 Τρία, δύο, ένα. 1014 00:52:48,339 --> 00:52:50,341 [ευγενική μουσική] 1015 00:52:58,044 --> 00:52:59,393 Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα, δεν το κάνουν; 1016 00:53:00,481 --> 00:53:01,961 Είσαι λάτρης. 1017 00:53:02,135 --> 00:53:05,399 Πιστεύω το σωστό η προφορά είναι "ιδιοφυΐα". 1018 00:53:05,573 --> 00:53:06,792 [γελάει απαλά] 1019 00:53:08,750 --> 00:53:12,624 Ουάου, αυτό είναι αρκετά η ζώνη κρούσης. 1020 00:53:12,798 --> 00:53:14,582 [Λούκας] Ευχαριστώ. Το έφτιαξα μόνος μου. 1021 00:53:15,627 --> 00:53:19,152 [Μία] Φίλε, η Αλάσκα είναι απλά απίστευτη. 1022 00:53:20,022 --> 00:53:23,548 -Δεν έχεις ξαναπάει εδώ; -Όχι, ήταν τελευταίο στη λίστα μου. 1023 00:53:24,070 --> 00:53:26,290 Τι, σαν ένα, σαν μια λίστα με κουβάδες; 1024 00:53:26,986 --> 00:53:28,422 Όχι, στην πραγματικότητα, χμ... 1025 00:53:30,424 --> 00:53:33,210 -Δεν πειράζει. -Όχι, όχι, δεν πειράζει. Μπορείτε να μου πείτε. 1026 00:53:33,384 --> 00:53:34,602 Έλα, μπορείς να μου πεις. 1027 00:53:45,700 --> 00:53:49,574 Όταν ήμουν 13, η μαμά μου με τράβηξε από την 7η τάξη 1028 00:53:49,748 --> 00:53:52,272 ώστε να μπορούμε να επισκεφθούμε κάθε εθνικό πάρκο στις ΗΠΑ. 1029 00:53:53,926 --> 00:53:56,972 Με εκπαίδευσε στο σπίτι για ένα χρόνο όλα από ένα RV... 1030 00:53:58,452 --> 00:54:02,630 ...για να μπορούμε να ανταλλάξουμε τα αυτοκίνητα και το μπετόν για... 1031 00:54:03,805 --> 00:54:05,285 ...δάση και καθαρός αέρας. 1032 00:54:08,984 --> 00:54:13,598 Ποτέ δεν ένιωσα... τόσο... ζωντανός. 1033 00:54:17,950 --> 00:54:19,430 Και τώρα για πρώτη φορά... 1034 00:54:20,648 --> 00:54:22,737 ...από τότε που πέθανε η μαμά μου πριν ενα χρονο... 1035 00:54:22,911 --> 00:54:23,956 [ειπνέει τρεμάμενα] 1036 00:54:25,044 --> 00:54:26,350 ...το νιώθω ξανά. 1037 00:54:29,091 --> 00:54:30,092 Ζωντανός. 1038 00:54:31,703 --> 00:54:32,834 [κλίγει απαλά] 1039 00:54:34,140 --> 00:54:35,707 λυπάμαι. Αυτό είναι εντελώς χάλια. 1040 00:54:38,318 --> 00:54:39,667 Ναι, είναι χάλια. 1041 00:54:40,364 --> 00:54:42,322 [αναστεναγμοί] Καρκίνος του πνεύμονα, φίλε. 1042 00:54:43,497 --> 00:54:44,629 Οι γιατροί δεν θα το παραδεχόταν ποτέ, 1043 00:54:44,803 --> 00:54:46,283 αλλά νομίζω ότι είχε πολλά να κάνει 1044 00:54:46,457 --> 00:54:48,415 με την πόλη ποιότητα του μολυσμένου αέρα. 1045 00:54:49,808 --> 00:54:53,812 [αναπνέει βαθιά] 1046 00:54:55,770 --> 00:54:57,903 Η Αλάσκα δεν έχει αυτό το πρόβλημα όμως. 1047 00:54:59,470 --> 00:55:00,949 Όχι, σίγουρα δεν το κάνει. 1048 00:55:04,213 --> 00:55:06,912 Έχουμε μερικές ώρες μέχρι να κατέβει το μπαλόνι. 1049 00:55:07,086 --> 00:55:09,262 Αν θέλετε να απολαύσετε τη θέα, 1050 00:55:09,436 --> 00:55:14,049 -ή περπατήστε γύρω από την επικράτεια, ή ανέβα στο αυτοκίνητό μου... -[γρυλίζει απαλά] 1051 00:55:14,223 --> 00:55:15,964 -[φωνάζοντας] -Μία, γεια! 1052 00:55:16,922 --> 00:55:18,315 Γεια, Μία, σταμάτα! Γεια, Μία, Μία, Μία! 1053 00:55:18,489 --> 00:55:20,055 -Σταμάτα σε παρακαλώ! Σταμάτα, εντάξει; -[λαχανίσματα] 1054 00:55:20,229 --> 00:55:21,535 -Σε παρακαλώ! -Α, έλα. Ελάτε μαζί μου. 1055 00:55:21,709 --> 00:55:23,232 Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ κρατήστε το κάτω. 1056 00:55:23,407 --> 00:55:25,322 -Μη φοβάσαι τόσο. -Φυσικά και φοβάμαι. 1057 00:55:25,496 --> 00:55:26,932 Δεν σε θέλω να προσελκύσει τυχόν αρκούδες. 1058 00:55:27,106 --> 00:55:29,151 -Περίμενε, τι; Πραγματικά; -Ναί. 1059 00:55:29,326 --> 00:55:31,197 Ω, ναι. Όχι, ας μην το κάνουμε αυτό. 1060 00:55:31,371 --> 00:55:33,373 [ευγενική μουσική] 1061 00:55:38,335 --> 00:55:40,641 [βήματα πλησιάζουν] 1062 00:55:42,164 --> 00:55:43,775 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 1063 00:55:43,949 --> 00:55:45,516 Ένας κεραυνοβόλος πρέπει πάντα να διατηρείται 1064 00:55:45,690 --> 00:55:47,866 μια υγιεινή διατροφή επεξεργασμένων σάκχαρα για να παραμείνουν αιχμηρά. 1065 00:55:48,040 --> 00:55:49,476 Τι κάνετε για να μείνετε ζεστοί; 1066 00:55:49,650 --> 00:55:50,564 Ω, κρυώνεις; 1067 00:55:50,738 --> 00:55:52,349 -[εκπνέει] -Εντάξει. 1068 00:55:53,437 --> 00:55:54,351 -Τι λέτε για αυτό; -Ω. 1069 00:55:55,656 --> 00:55:57,049 -Αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ. -Καλά. Ναι. 1070 00:55:57,223 --> 00:55:58,398 -[στατικά τριξίματα] -[λαχανίσματα] 1071 00:55:58,572 --> 00:56:00,226 Ωχ, έχω χτυπηθεί. [γέλια] 1072 00:56:00,400 --> 00:56:02,707 Αυτό είναι λίγο άγριο στατικό ηλεκτρισμό. 1073 00:56:02,881 --> 00:56:05,884 -Έχω αυτή την επίδραση στους ανθρώπους. -Α, εσύ; 1074 00:56:06,406 --> 00:56:08,800 Είναι το ηλεκτρομαγνητικό μου πεδίο δύναμης. 1075 00:56:08,974 --> 00:56:12,107 -"Μείνε πίσω!" - Λοιπόν, είναι η τελευταία φορά Σε έχω, Αρνητική Νάνσυ. 1076 00:56:12,281 --> 00:56:13,631 Ω, όχι, δεν είμαι αρνητικός. 1077 00:56:14,849 --> 00:56:17,417 Όχι, είναι, είναι τζόκινγκ. 1078 00:56:17,896 --> 00:56:21,073 Ω, η κουβέρτα, εγώ... είναι γεμάτο αρνητικά φορτία ψάχνει να ισοφαρίσει 1079 00:56:21,247 --> 00:56:22,857 σε κάτι πιο θετικά φορτισμένο, άρα... 1080 00:56:23,031 --> 00:56:25,120 Τα αρνητικά φορτία αναπήδηση από μένα σε σένα. 1081 00:56:25,686 --> 00:56:26,905 Το ξέρω ρε φίλε. 1082 00:56:27,079 --> 00:56:27,949 Δικαίωμα. 1083 00:56:28,646 --> 00:56:30,169 -[αναστεναγμοί, γέλια] -Συγγνώμη. 1084 00:56:30,343 --> 00:56:31,388 [βουίζει το κινητό] 1085 00:56:35,130 --> 00:56:36,175 Αυτή είναι η μαμά σου; 1086 00:56:36,654 --> 00:56:37,568 Ναι. 1087 00:56:37,742 --> 00:56:40,092 Είναι η Sequoia. 1088 00:56:40,875 --> 00:56:42,877 Πρώτη στάση στο ταξίδι μας στα εθνικά πάρκα. 1089 00:56:43,443 --> 00:56:45,445 Τα δέντρα εκεί είναι τρελά κουλ. 1090 00:56:47,186 --> 00:56:51,625 Και μου έλεγε πάντα ότι αν ένιωθα ποτέ στρεσαρισμένος ή συγκλονισμένος, 1091 00:56:51,799 --> 00:56:54,889 ότι είχα την ικανότητα να τηλεμεταφερθώ εκεί πίσω. 1092 00:56:55,716 --> 00:56:59,633 απλά κλείνω τα μάτια μου... πάρε μια βαθιά ανάσα... 1093 00:57:00,895 --> 00:57:02,636 ... αισθανθείτε αμέσως ισορροπημένο ξανά. 1094 00:57:05,334 --> 00:57:06,423 [μαλακά] Σαν μαγεία. 1095 00:57:07,902 --> 00:57:08,816 μμ. 1096 00:57:09,382 --> 00:57:10,383 Ορίστε, ας το δοκιμάσουμε. 1097 00:57:10,862 --> 00:57:12,037 Καλά. Νιώστε άνετα. 1098 00:57:13,212 --> 00:57:14,387 Έλα, απλά κάνε το. 1099 00:57:15,170 --> 00:57:16,868 Καλά. Τώρα πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1100 00:57:17,042 --> 00:57:19,827 -[ειπνέοντας βαθιά] -Έλα. 1101 00:57:20,698 --> 00:57:21,873 Και εκπνεύστε. 1102 00:57:22,047 --> 00:57:23,527 [εκπνέει αργά] 1103 00:57:23,701 --> 00:57:25,616 Πάρτε άλλη μια βαθιά ανάσα. 1104 00:57:25,790 --> 00:57:28,619 -[ειπνέει βαθιά] -Αφήστε τον αέρα να γεμίσει τους πνεύμονές σας. 1105 00:57:29,620 --> 00:57:32,013 -Και εκπνεύστε. -[εκπνέει αργά] 1106 00:57:32,187 --> 00:57:35,016 Τώρα σκεφτείτε μια στιγμή, οποιαδήποτε στιγμή, 1107 00:57:35,626 --> 00:57:37,410 που ένιωθες ήσυχος... 1108 00:57:38,542 --> 00:57:41,458 ... ένιωθες ασφαλής... και χαρούμενος. 1109 00:57:41,632 --> 00:57:44,156 [ήρεμη μουσική] 1110 00:57:50,945 --> 00:57:53,948 Μόλις θυμήθηκα η πρώτη μου καταιγίδα. 1111 00:57:56,168 --> 00:57:59,258 Φοβήθηκα τόσο μαμά μου έδωσε αυτή τη μικρή κουβέρτα. 1112 00:58:00,564 --> 00:58:03,654 Είπε ότι ήταν καλυμμένο με μαγικές δυνάμεις για να με προστατέψει από την καταιγίδα. 1113 00:58:04,872 --> 00:58:06,961 Σαν ένα, σαν πεδίο δύναμης. 1114 00:58:08,746 --> 00:58:10,269 Ακούγεται σαν μια δροσερή μαμά. 1115 00:58:11,313 --> 00:58:12,445 Ναι, ήταν. 1116 00:58:15,187 --> 00:58:16,623 Αν μπορούσε να με δει τώρα. 1117 00:58:18,495 --> 00:58:19,931 Κάτι μου λέει ότι μπορεί. 1118 00:58:24,283 --> 00:58:25,327 [τρίζει] 1119 00:58:26,677 --> 00:58:28,026 Ου... 1120 00:58:28,200 --> 00:58:29,767 Α, όχι! Το μετεωρολογικό μπαλόνι, έφυγε! 1121 00:58:29,941 --> 00:58:32,596 λυπάμαι πολύ. Ίσως μπορούμε να το ξαναδημιουργήσουμε; 1122 00:58:33,161 --> 00:58:34,162 Είναι εντάξει. 1123 00:58:35,207 --> 00:58:36,338 Είναι κάπου εκεί πάνω. 1124 00:58:42,693 --> 00:58:43,737 Έλα, πάμε. 1125 00:58:52,833 --> 00:58:55,096 -Λούκας! -Γεια, Κλεμ. Πού ήσουν σήμερα; 1126 00:58:55,270 --> 00:58:57,055 Θέλω να το ξέρεις αυτό Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 1127 00:58:57,229 --> 00:58:59,231 Είμαι εξίσου το ίδιο στεναχωρημένος όπως κι εσύ. 1128 00:58:59,405 --> 00:59:00,841 Ή, πρόκειται να είναι. 1129 00:59:01,799 --> 00:59:02,974 Τι λες; 1130 00:59:03,148 --> 00:59:04,758 Απλώς υπόσχεσέ μου δεν θα πανικοβληθείς. 1131 00:59:04,932 --> 00:59:07,021 Μου; Πανικός; [γέλια] 1132 00:59:07,195 --> 00:59:08,545 Είναι σαν δεν με ξέρεις καν. 1133 00:59:11,896 --> 00:59:13,027 Τι έκανες; 1134 00:59:13,201 --> 00:59:14,072 [η πόρτα ανοίγει] 1135 00:59:16,117 --> 00:59:18,337 [Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] Τραγικά νέα. Αυτό το σκάφος ανήκε 1136 00:59:18,511 --> 00:59:20,731 στη Νίκι και τον Ρόντνεϊ Φλέτσερ, 1137 00:59:20,905 --> 00:59:23,560 τελευταία φορά πριν από 25 χρόνια 1138 00:59:23,734 --> 00:59:26,519 όταν αποφάσισαν να σαλπάρουν σε μια τεράστια καταιγίδα. 1139 00:59:27,041 --> 00:59:29,478 Η τοπική αστυνομία βρήκε τα υπολείμματα δύο πτωμάτων κοντά, 1140 00:59:29,653 --> 00:59:32,133 και οι πρώτες αναφορές καταλήγουν ότι οι δύο μετεωρολόγοι 1141 00:59:32,307 --> 00:59:34,353 πετάχτηκαν στη θάλασσα και πνίγηκε. 1142 00:59:34,527 --> 00:59:36,050 Ήταν κεραυνοί. 1143 00:59:36,224 --> 00:59:38,226 [χλευάζει] Ποιος το ανέφερε αυτό; 1144 00:59:38,400 --> 00:59:40,228 -Έπρεπε να ήταν ο Κλεμ. Απλώς σε χρησιμοποιεί... -Ω, παρακαλώ, όχι... 1145 00:59:40,402 --> 00:59:41,186 -Λούκας, είναι ψεύτης. Μην την ακούς. -...για την ταινία του. 1146 00:59:41,360 --> 00:59:42,404 Ήμουν εγώ. 1147 00:59:43,754 --> 00:59:46,321 -Θείτσα; -Περιμένω χρόνια για απαντήσεις, 1148 00:59:46,495 --> 00:59:48,802 -και επιτέλους τα έχουμε. -Αυτές δεν είναι απαντήσεις. 1149 00:59:48,976 --> 00:59:51,152 -Πέθαναν από το SuperBolt. Αποσπάστηκαν... -Όχι, όχι, όχι. 1150 00:59:51,326 --> 00:59:53,154 Εμείς θα πάμε με τους ειδικούς για μια φορά. 1151 00:59:53,328 --> 00:59:55,417 -Καλά; -Ειδικοί; Είμαι περισσότερο ενός ειδικού από αυτούς τους ανόητους. 1152 00:59:55,592 --> 00:59:58,420 -Είναι ηλίθιοι. -Είσαι παιδί με αυταπάτες μεγαλείου. 1153 00:59:58,595 --> 01:00:00,335 Τιμώ τους γονείς μου. 1154 01:00:00,509 --> 01:00:03,600 Ο καλύτερος τρόπος για να τιμήσετε τους γονείς σας είναι να τους κάνουμε μια σωστή ταφή. 1155 01:00:03,774 --> 01:00:06,254 Μια κηδεία τόσο φίλοι και οικογένεια μπορεί να έρθει και να πει αντίο. 1156 01:00:06,428 --> 01:00:09,214 -Και θα το κάνουμε. Αφού συλλάβω το SuperBolt. -Λούκας. 1157 01:00:09,388 --> 01:00:11,477 Όχι, εμείς... είμαστε τόσο κοντά στο τέλος. 1158 01:00:12,043 --> 01:00:14,349 Το αύριο σηματοδοτεί την 25η επέτειο από το πότε χτύπησε για τελευταία φορά. 1159 01:00:14,523 --> 01:00:16,525 Και δεν υπάρχει ούτε μια σταγόνα βροχής στην πρόγνωση. 1160 01:00:16,700 --> 01:00:19,180 Δεν πειράζει. Έχουμε φτάσει πολύ μακριά να τα παρατήσεις τώρα. 1161 01:00:19,354 --> 01:00:21,574 [δημοσιογράφος] ...Λούκας Φλέτσερ, που ζει εδώ στο νησί Qulliq. 1162 01:00:21,748 --> 01:00:23,968 Εδώ είναι μια κλεφτή ματιά από το ντοκιμαντέρ του Clem Higgle 1163 01:00:24,142 --> 01:00:26,231 που μπορούμε να δούμε τι λίγοι ντόπιοι έπρεπε να πει για εκείνον. 1164 01:00:26,927 --> 01:00:28,625 Είναι κατάσκοπος της Σοβιετικής Ρωσίας. 1165 01:00:28,799 --> 01:00:30,714 Είναι το Red Scare όλα από την αρχή. 1166 01:00:30,888 --> 01:00:32,933 - [γελάνε και οι δύο] -Αυτός, είναι ειλικρινής ταραχοποιός-- 1167 01:00:33,107 --> 01:00:34,718 -Ναι. Περισσότερα πραγματικά. -[Roy] Ναι. 1168 01:00:34,892 --> 01:00:36,458 -Ναι. Βεβαίως ανίδεο. -[Κέιτι] Γεια σου. Γεια σου. 1169 01:00:36,633 --> 01:00:38,504 Οδηγούσε το τζιπ του σε ομοσπονδιακή γη. 1170 01:00:38,678 --> 01:00:40,419 -Νομίζω ότι είναι το τζιπ του μπαμπά του. - Αυτό το πράγμα είναι τέρας. 1171 01:00:40,593 --> 01:00:42,116 Αυτός το οδηγεί σε προστατευόμενες περιοχές. 1172 01:00:42,290 --> 01:00:43,640 -...πριν από δυο χρόνια; - Πήρε φωτιά 1173 01:00:43,814 --> 01:00:45,163 στη μέση δημόσιου πάρκου-- 1174 01:00:45,337 --> 01:00:47,252 Αυτό το αγόρι του Λούκας δεν είναι ακριβώς στο κεφάλι. 1175 01:00:47,426 --> 01:00:49,950 Αν ήταν πραγματικά έξυπνος, θα ήταν εντοπισμός αυτών των εξωγήινων 1176 01:00:50,124 --> 01:00:51,909 που κλέβουν καταραμένα μου κουμ κουάτ! 1177 01:00:53,562 --> 01:00:56,043 Ω, Λούκας; Λατρεύω αυτόν τον τύπο. 1178 01:00:56,217 --> 01:00:57,175 [γελάει απαλά] 1179 01:00:58,698 --> 01:01:01,048 Beacon Shooter test 72-Charlie. 1180 01:01:01,222 --> 01:01:05,270 Μύηση σε τρία, δύο, ένα. 1181 01:01:05,444 --> 01:01:06,575 -[ενεργοποίηση] -[γρυλίζει] 1182 01:01:06,750 --> 01:01:08,621 -[γρυγχμοί] -[τα αντικείμενα κραυγάζουν] 1183 01:01:09,448 --> 01:01:11,624 Νομίζω ότι οι γονείς του δεν είχαν ιδέα τι έκαναν. 1184 01:01:11,798 --> 01:01:13,931 Νομίζω ότι έβγαλαν μια βάρκα στη μέση μιας καταιγίδας, 1185 01:01:14,105 --> 01:01:16,498 έπεσε σε μερικά βράχια και δεν είδα ποτέ SuperBolt. 1186 01:01:16,673 --> 01:01:19,371 Όπως μπορείτε να δείτε, ο Λούκας Φλέτσερ είναι αρκετά ο χαρακτήρας... 1187 01:01:19,545 --> 01:01:21,416 Λούκας, δεν εννοούσα αυτό. 1188 01:01:22,113 --> 01:01:24,811 -Το είπες, έτσι δεν είναι; -[Amy] Δεν είναι μόνο αυτό που είπε. 1189 01:01:24,985 --> 01:01:27,684 Είναι εδώ για να σου κλέψει τις ιδέες και φέρτε τα στα αφεντικά της να χρησιμοποιήσει. 1190 01:01:28,902 --> 01:01:31,339 -Είναι αλήθεια; -Οχι! Δ-- 1191 01:01:31,513 --> 01:01:33,341 -όχι ακριβώς, αλλά... -[Λούκας] Γεια σου, σοβαρολογείς; 1192 01:01:33,515 --> 01:01:35,387 -Δουλεύεις κιόλας στην HighSpark Renewables; -Ναί. 1193 01:01:35,561 --> 01:01:37,084 Το αφεντικό μου είδε δυνατότητες στην κάψουλα σας. 1194 01:01:37,258 --> 01:01:39,478 Με έστειλε εδώ να δω αν μπορούσαμε να το ξαναδημιουργήσουμε, 1195 01:01:39,652 --> 01:01:41,828 -αλλά αυτό ήταν πριν... -Όπως όλοι οι άλλοι. 1196 01:01:42,002 --> 01:01:43,308 Α, δεν το ήξερα πως θα ένιωθα... 1197 01:01:43,482 --> 01:01:45,963 Μία, απλά... φύγε. 1198 01:01:46,659 --> 01:01:50,968 Στην πραγματικότητα, η κοιλάδα των κεραυνών Η ερευνητική ομάδα είναι επίσημα κλείνοντας οριστικά τις πόρτες του. 1199 01:01:52,491 --> 01:01:53,797 Συγχαρητήρια σε όλους, κερδίσατε. 1200 01:01:54,580 --> 01:01:56,495 [Ο Λούκας ανεβαίνει σκάλες βιαστικά] 1201 01:01:56,669 --> 01:01:58,410 -Εσύ φταις για όλα αυτά. -Εσύ είσαι ο κλέφτης, 1202 01:01:58,584 --> 01:02:00,020 - όχι εγώ. Κατεβείτε το ψηλό σου άλογο! -Όχι, αυτό είναι για σένα, φίλε! 1203 01:02:00,194 --> 01:02:01,239 [Έιμι] Μία! 1204 01:02:02,066 --> 01:02:03,589 Θα άρχιζα να ψάχνω για πρωινή πτήση αν ήμουν στη θέση σου. 1205 01:02:03,763 --> 01:02:05,765 [ζοφερή μουσική] 1206 01:03:03,823 --> 01:03:05,216 Είναι μια όμορφη μέρα για ταξίδια. 1207 01:03:06,565 --> 01:03:07,784 Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό. 1208 01:03:10,656 --> 01:03:12,136 Α, τέλειο timing. 1209 01:03:28,630 --> 01:03:30,807 [βουίζει το κινητό] 1210 01:03:35,420 --> 01:03:38,815 -Γεια, Μιχάλη. -Lightning Loon; Πλάκα μου κάνεις; 1211 01:03:38,989 --> 01:03:41,165 Μοιάζει με ένα, ένα παιδί με κοστούμι, Μία! 1212 01:03:41,339 --> 01:03:42,862 [Μία] Είναι εκκεντρικός, για να πω το λιγότερο. 1213 01:03:43,036 --> 01:03:44,864 Κοίτα, ξέρω τα ευρήματά του ήταν ασαφείς, 1214 01:03:45,038 --> 01:03:47,214 -αλλά-- -Πιο πολύ σαν ηλίθιος. Σε έστειλα εκεί ψηλά 1215 01:03:47,388 --> 01:03:50,609 να συγκεντρώσει πραγματικά επιστημονικά δεδομένα, να μην παίζω ντύνομαι. 1216 01:03:50,783 --> 01:03:53,438 Όλη η πόλη ήξερε ήταν ένα αστείο, αλλά δεν το έκανες; 1217 01:03:53,612 --> 01:03:57,094 -Ήθελα να του δώσω μια ευκαιρία. - Σε βάρος της φήμης του HighSpark. 1218 01:03:57,268 --> 01:03:58,660 Ξέχνα την επιχορήγηση, Μία. Θα πρέπει να δουλέψεις 1219 01:03:58,835 --> 01:04:01,576 ώρες υπερωριών για να το διορθώσουμε με την ομάδα δημοσίων σχέσεων μας. 1220 01:04:01,750 --> 01:04:02,839 Απλά γύρνα σπίτι. 1221 01:04:19,116 --> 01:04:20,987 Τροχαλίστε αυτούς τους κάδους σκουπιδιών έξω στο δρόμο. 1222 01:04:21,161 --> 01:04:22,815 Το απορριμματοφόρο θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1223 01:04:23,860 --> 01:04:27,037 Νομίζω ότι έφυγα η ταινία μέσα, λοιπόν... 1224 01:04:28,342 --> 01:04:32,477 ...α, απλά θα φύγω ελέγξτε πρώτα αυτό. 1225 01:04:32,651 --> 01:04:34,871 [αδιάκριτη μουρμούρα] 1226 01:05:10,558 --> 01:05:11,646 [αναστεναγμοί] 1227 01:05:13,561 --> 01:05:14,780 Το πετάς αυτό; 1228 01:05:18,218 --> 01:05:19,828 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό στη ζωή μου. 1229 01:05:31,405 --> 01:05:32,972 [ζοφερή μουσική] 1230 01:05:37,890 --> 01:05:39,196 Ελάτε για μια τελευταία συνέντευξη; 1231 01:05:41,285 --> 01:05:44,766 Λοιπόν, σκέφτηκα την ταινία πρέπει να τελειώσει με τους δικούς σας όρους. 1232 01:05:44,941 --> 01:05:46,638 [γρυλίζει] Χρειάζεται ακόμα ένα συμπέρασμα. 1233 01:05:48,248 --> 01:05:52,078 Ναι, νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο η ταινία σου έχει ήδη φτιαχτεί πολλά δικά του συμπεράσματα. 1234 01:05:52,252 --> 01:05:54,428 [ελαφριά μελαγχολική μουσική] 1235 01:05:55,342 --> 01:05:57,692 [αναστενάζει, γρυλίζει απαλά] 1236 01:05:58,780 --> 01:06:01,479 Θα παραδεχτώ ότι ήμουν αρκετά εγωιστής τον τελευταίο καιρό. 1237 01:06:02,959 --> 01:06:05,918 Κόλαση, απελπισμένη, ακόμη, για να φτιάξω όνομα 1238 01:06:06,092 --> 01:06:08,399 και να φύγει ο διάολος αυτό το νησί. εγω... 1239 01:06:13,882 --> 01:06:15,232 [αναστεναγμοί] 1240 01:06:15,406 --> 01:06:17,538 ...γιατί δεν το κάνω ανήκεις εδώ, Λούκας. 1241 01:06:20,019 --> 01:06:22,282 Ο κόσμος με κοροϊδεύει γιατί είμαι λίγο διαφορετική. 1242 01:06:22,456 --> 01:06:23,501 Εμ... 1243 01:06:24,937 --> 01:06:27,505 αλλά όπως λένε, ε, δεν σε φάει ποτέ η αρκούδα 1244 01:06:27,679 --> 01:06:30,073 αρκεί να είσαι πιο γρήγορος από το πιο αργό άτομο. 1245 01:06:30,247 --> 01:06:33,728 Έτσι, σκέφτηκα ότι αν μπορούσα να δείξω σε όλους 1246 01:06:33,902 --> 01:06:35,426 πόσο διαφορετικός ήσουν, 1247 01:06:36,340 --> 01:06:39,038 τότε ίσως θα με ξεχνανε. 1248 01:06:39,560 --> 01:06:41,867 Και, δυστυχώς, λειτούργησε. 1249 01:06:52,356 --> 01:06:53,922 Είσαι ο μόνος φίλος που έχω... 1250 01:06:56,621 --> 01:06:57,926 ...και σε απώθησα. 1251 01:07:00,538 --> 01:07:01,365 Και... 1252 01:07:02,235 --> 01:07:04,498 ...Λυπάμαι πραγματικά, Λούκας. 1253 01:07:06,326 --> 01:07:08,198 Ελπίζω να υπάρχει κάποιος τρόπος Μπορώ να σου το φτιάξω. 1254 01:07:11,331 --> 01:07:12,854 Ή μπορώ να κάψω όλα τα πλάνα μου. 1255 01:07:27,043 --> 01:07:28,522 Μπορείτε να ξεκινήσετε με το πλύσιμο του αυτοκινήτου. 1256 01:07:33,614 --> 01:07:35,616 έχασα αστραπιαία μπουφάν μου. 1257 01:07:35,790 --> 01:07:38,358 Εμ, δεν έχεις ένα ανταλλακτικό, εσύ; 1258 01:07:38,532 --> 01:07:40,447 -Μην πιέζεις την τύχη σου. -[γέλια] 1259 01:07:42,928 --> 01:07:44,625 Γεια, κοίτα ποιος είναι! 1260 01:07:44,799 --> 01:07:46,453 Λοιπόν, καλά, καλά. 1261 01:07:46,627 --> 01:07:48,412 -Σβήσιμο, παιδιά. -Ου! 1262 01:07:48,586 --> 01:07:52,155 -Το κορίτσι πήρε φωτιά. -Αντίο, πρώην Looney Loon. 1263 01:07:52,329 --> 01:07:54,853 -[αναστεναγμοί] -[γέλιο] 1264 01:07:58,813 --> 01:08:00,598 [κόρνα] 1265 01:08:00,772 --> 01:08:02,904 [βροντές] 1266 01:08:03,079 --> 01:08:05,298 [σασπένς μουσική] 1267 01:08:05,472 --> 01:08:07,648 [ασθενές τρίξιμο] 1268 01:08:16,483 --> 01:08:18,485 [μαλακό τρίξιμο] 1269 01:08:30,976 --> 01:08:32,586 -[τριξίματα] -Αχ. 1270 01:08:34,284 --> 01:08:37,200 -Δεν καταλαβαίνω γιατι εισαι τοσο... -[γέλια] 1271 01:08:37,374 --> 01:08:38,723 ...εξοργιστικό. 1272 01:08:39,811 --> 01:08:41,943 [βροντές] 1273 01:08:43,858 --> 01:08:44,859 Τι στο διάολο; 1274 01:08:45,033 --> 01:08:47,210 [η μουσική αυξάνεται] 1275 01:09:00,614 --> 01:09:03,139 [άνεμος που φυσάει] 1276 01:09:08,013 --> 01:09:10,058 [βροντές] 1277 01:09:17,631 --> 01:09:19,633 [δραματική μουσική] 1278 01:09:33,517 --> 01:09:34,648 Είσαι έτοιμος για αυτό, φίλε μου; 1279 01:09:35,258 --> 01:09:36,998 -Απολύτως όχι. - Λοιπόν, κρίμα. 1280 01:09:37,173 --> 01:09:39,131 Η μοίρα χτυπάει την πόρτα μας. Το καλύτερο να το απαντήσουμε. 1281 01:09:39,305 --> 01:09:41,829 -Τι γίνεται με τον εξοπλισμό σου; -Θα πάω να πάρω τα εργαλεία. 1282 01:09:42,439 --> 01:09:44,615 -Βγάζεις τον Σπάρκι. -[Amy] Περίμενε! 1283 01:09:45,224 --> 01:09:47,226 Περίμενε Λούκας. Σταματήστε ακριβώς εκεί. 1284 01:09:47,400 --> 01:09:48,967 -Θεία, πρέπει να φύγω. -Σταμάτα εκεί... Όχι. 1285 01:09:49,141 --> 01:09:50,534 Αντε, δεν έχω πολλή ώρα. 1286 01:09:50,708 --> 01:09:52,100 Σου είπα, δεν έχω πολύ χρόνο είτε. 1287 01:09:52,275 --> 01:09:53,537 Αντε, κουράστηκα. 1288 01:09:53,711 --> 01:09:54,668 JK. 1289 01:09:56,670 --> 01:09:58,019 [μαλακά] Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 1290 01:10:05,418 --> 01:10:08,116 -[εκκινεί ο κινητήρας] -[συσκευές ενεργοποιούνται] 1291 01:10:12,120 --> 01:10:14,297 -Κλεμ, οδηγώ. -Αυτό είναι μια καλή ιδέα. 1292 01:10:16,429 --> 01:10:18,736 [Έιμι] Λούκας! Λουκάς, παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 1293 01:10:18,910 --> 01:10:21,434 Ξέρω ότι φοβάσαι, Αντε. κι εγώ είμαι. 1294 01:10:22,000 --> 01:10:23,567 Αλλά ξέρουμε και οι δύο Πρέπει να το κάνω αυτό. 1295 01:10:24,176 --> 01:10:26,526 -Για αυτούς. -Μου υπόσχεσαι τώρα. 1296 01:10:26,700 --> 01:10:28,876 Επιστρέφω, το υπόσχομαι. 1297 01:10:30,313 --> 01:10:31,227 Υπομονή! 1298 01:10:37,929 --> 01:10:39,974 [δραματική μουσική] 1299 01:10:40,932 --> 01:10:41,889 Περίμενε! 1300 01:10:54,772 --> 01:10:57,035 Θέλω να με οδηγήσεις στο σπίτι Fletcher αυτή τη στιγμή. 1301 01:10:57,209 --> 01:10:59,603 -Νόμιζα ότι έφυγες. -Δεν είμαι υπηρεσία ταξί, γλυκιά μου. 1302 01:10:59,777 --> 01:11:01,909 Ο Λούκας ετοιμάζεται να οδηγήσει σε εκείνη την καταιγίδα. 1303 01:11:02,083 --> 01:11:03,868 -Κι αν δεν... -Και, και, και μεγάλο βουητό. 1304 01:11:04,042 --> 01:11:06,305 Απλώς, ακούγεται σαν πρόβλημα σου. 1305 01:11:06,479 --> 01:11:10,091 Θα μπορούσε να πεθάνει! Έχεις την ευκαιρία να σώσει τη ζωή του, να είναι ήρωες. 1306 01:11:10,266 --> 01:11:12,442 -Ψευδής. Είμαστε ήδη ήρωες. -Το καλύτερο που υπήρχε ποτέ. 1307 01:11:13,617 --> 01:11:17,490 Λοιπόν... θα χρησιμοποιήσει παράνομο εξοπλισμό στο έδαφος του εθνικού πάρκου. 1308 01:11:17,664 --> 01:11:19,405 Έχεις την ευκαιρία να τον συλλάβουν επ' αυτοφώρω. 1309 01:11:21,364 --> 01:11:23,235 Ζεστό βλασφημία. Έχουμε υπόθεση! 1310 01:11:23,409 --> 01:11:26,194 -Ου! Πλήρης έρευνα! Ας το κάνουμε αυτό! -[Κέιτι] Ω. 1311 01:11:26,369 --> 01:11:27,892 Για αυτό μιλάω. 1312 01:11:28,066 --> 01:11:31,417 Έλα γλυκιά μου. Το ζητήσατε. Ανεβαίνω. Πάμε. 1313 01:11:31,591 --> 01:11:33,158 [ο κινητήρας ATV βρυχάται] 1314 01:11:33,332 --> 01:11:35,334 [περιπετειώδης μουσική] 1315 01:11:37,118 --> 01:11:39,251 [κεραυνός κροτάλισμα] 1316 01:11:40,992 --> 01:11:42,646 Περίμενε. Η καταιγίδα είναι πίσω εκεί! 1317 01:11:42,820 --> 01:11:44,300 Όχι για πολύ. Προχωράει γρήγορα. 1318 01:11:44,474 --> 01:11:46,084 Πρέπει να κατευθυνθούμε προς την κατεύθυνση μας. 1319 01:11:46,258 --> 01:11:48,521 -Κλεμ; Τραβήξτε προς τα πάνω το σύστημα πλυσίματος πιάτων. -Ναι; 1320 01:11:48,695 --> 01:11:50,218 -[η συσκευή γκρινιάζει] -[Κλεμ] Τι; 1321 01:11:50,828 --> 01:11:53,526 Θ-- ου-- αυτό δεν ήταν στο προπονητικό βίντεο! 1322 01:11:53,700 --> 01:11:55,572 -[ηχητικό σήμα συσκευής] -Εγώ--Δεν ξέρω--(μουρμουρίζει) 1323 01:11:55,746 --> 01:11:57,661 -Πάρε το τιμόνι! - Ιησού, Λούκας! 1324 01:11:58,705 --> 01:11:59,663 Σχεδόν το κατάλαβα. 1325 01:12:00,316 --> 01:12:02,448 Ω! Ω, ω, ω! Ουάου! Περιμένετε! 1326 01:12:02,622 --> 01:12:03,884 -[αδιάκριτες φωνές] -Ουάου! 1327 01:12:04,058 --> 01:12:05,495 [κόρνα] 1328 01:12:05,669 --> 01:12:07,845 Το γυρίζεις αυτό; Αυτό είναι μερικά υπέροχα πράγματα! 1329 01:12:08,019 --> 01:12:10,108 -Χοτ ντογκ Κλεμ! [γέλια] - Όχι. 1330 01:12:10,282 --> 01:12:11,892 -[κλαίει] Θα πεθάνουμε. -Όχι ακόμα, δεν είμαστε. 1331 01:12:12,066 --> 01:12:13,677 -Κλεμ, υπομονή. -[μουρμουρίζει] 1332 01:12:18,769 --> 01:12:20,945 [κεραυνός κροτάλισμα] 1333 01:12:40,878 --> 01:12:41,748 Λούκας! 1334 01:12:43,010 --> 01:12:43,881 Λούκας! 1335 01:12:44,621 --> 01:12:45,491 Έφυγε. 1336 01:12:46,797 --> 01:12:47,667 Πού είναι; 1337 01:12:48,451 --> 01:12:50,496 - Έιμι! -[βροντή] 1338 01:12:50,670 --> 01:12:51,628 Πού είναι η καταιγίδα; 1339 01:12:55,283 --> 01:12:56,415 [μαλακά] Η ζώνη κρούσης. 1340 01:12:56,937 --> 01:12:59,070 [περιπετειώδης μουσική] 1341 01:13:06,120 --> 01:13:08,253 [γύρισμα, μπιπ] 1342 01:13:10,734 --> 01:13:12,823 [γύρισμα, μπιπ] 1343 01:13:14,041 --> 01:13:17,175 [γύρισμα, μπιπ] 1344 01:13:17,349 --> 01:13:22,049 Οκτώ αρραβωνιασμένοι. Είναι εννιά. Και δέκα. 1345 01:13:23,355 --> 01:13:24,530 [μπιπ] 1346 01:13:37,500 --> 01:13:39,153 [Κλεμ κλαψουρίζοντας] 1347 01:13:51,383 --> 01:13:53,298 [κεραυνός κροτάλισμα] 1348 01:14:03,743 --> 01:14:06,137 Ουάου! Δείτε το! Είναι όμορφο! 1349 01:14:06,311 --> 01:14:08,095 Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο, Κλεμ; 1350 01:14:08,269 --> 01:14:11,185 [γέλια] Κινηματογραφήστε το! Τι σε πληρώνω; 1351 01:14:11,359 --> 01:14:13,361 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήμουν θα σου μιλήσω για αυτό... 1352 01:14:16,887 --> 01:14:19,150 [γέλια] Εντάξει, Κλεμ, κυλήστε το. 1353 01:14:21,065 --> 01:14:24,155 Λούκας Φλέτσερ εδώ στη ζώνη απεργίας μας στην καρδιά μιας φονικής καταιγίδας 1354 01:14:24,329 --> 01:14:27,288 ετοιμάζεται να ξεφύγει από την ωριμότητά του στάδιο cumulonimbus. 1355 01:14:27,463 --> 01:14:30,640 Με τον φρέσκο επανασχεδιασμό μας της κάψουλας Bolt, είμαστε πραγματικά σε θέση να... 1356 01:14:30,814 --> 01:14:32,424 [τρατζάει ο κεραυνός] 1357 01:14:37,168 --> 01:14:38,125 Αυτό είναι. 1358 01:14:38,996 --> 01:14:41,607 Αυτό είναι, Κλεμ! Εντάξει, χρεώστε με. 1359 01:14:41,781 --> 01:14:43,653 -Λοιπόν, sh-- να το κινηματογραφήσω ή... -Τέταρτο δεκάλεπτο, Κλεμ. 1360 01:14:43,827 --> 01:14:44,915 Τέταρτο τρίμηνο. Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 1361 01:14:45,089 --> 01:14:46,394 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 1362 01:14:46,569 --> 01:14:48,092 Μπόταρε με, φίλε! 1363 01:14:48,266 --> 01:14:49,659 Ω, ω, εντάξει. Καλά. 1364 01:14:50,660 --> 01:14:52,792 [η συσκευή φορτίζεται] 1365 01:14:59,756 --> 01:15:02,193 [η περιπετειώδης μουσική αυξάνεται] 1366 01:15:02,367 --> 01:15:04,108 [τρατζάει ο κεραυνός] 1367 01:15:04,978 --> 01:15:05,892 Γλυκό. 1368 01:15:15,598 --> 01:15:18,209 Φορτίζει. Κλεμ, μπορείς να το δεις τώρα! 1369 01:15:19,819 --> 01:15:20,733 Μωρό μου, έλα. 1370 01:15:21,386 --> 01:15:22,430 Ήρθε η ώρα. 1371 01:15:23,997 --> 01:15:25,956 [η συσκευή φορτίζεται] 1372 01:15:33,224 --> 01:15:34,878 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1373 01:15:35,052 --> 01:15:37,707 [εκπνέει] Πού είναι; Όχι, όχι, όχι. Που είναι; 1374 01:15:38,490 --> 01:15:40,840 Ουφ. Χτύπα με, διάολε. 1375 01:15:41,014 --> 01:15:44,191 Χτύπησε με! [αναστεναγμοί] Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι. 1376 01:15:44,365 --> 01:15:45,410 Αυτό πρέπει να είναι! 1377 01:15:46,106 --> 01:15:48,021 -Γύρνα εδώ, γιε ενός... -[φωτιές] 1378 01:15:48,195 --> 01:15:50,154 -[σφύριγμα] -[Ο Λούκας αναπνέει βαριά] 1379 01:15:53,070 --> 01:15:55,942 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1380 01:15:56,595 --> 01:15:58,292 Τρέξαμε οι υπολογισμοί 88 φορές. 1381 01:15:59,119 --> 01:15:59,859 Κλεμ; 1382 01:16:00,033 --> 01:16:02,079 [μελαγχολική μουσική] 1383 01:16:02,253 --> 01:16:03,950 Κάναμε τους υπολογισμούς 88 φορές. 1384 01:16:05,561 --> 01:16:06,518 Είχαμε δίκιο. 1385 01:16:09,042 --> 01:16:09,956 Κλεμ. 1386 01:16:11,392 --> 01:16:12,263 Κλεμ! 1387 01:16:14,352 --> 01:16:16,397 Ογδόντα οκτώ φορές. Ογδόντα οκτώ φορές. Ογδόντα οκτώ φορές. 1388 01:16:19,749 --> 01:16:22,360 Πέρασα 25 χρόνια περιμένοντας τίποτα! 1389 01:16:35,199 --> 01:16:36,809 Εντάξει, φτάνει. 1390 01:16:37,375 --> 01:16:39,420 Παίρνουμε τον Φλέτσερ υπό κράτηση. 1391 01:16:39,595 --> 01:16:43,120 -Περίμενε, τι; Γιατί; -Για καταπάτηση και διαταράσσοντας την ηρεμία μου. 1392 01:16:43,294 --> 01:16:46,514 Ζωντανά από τη σκηνή, έχουμε την Katie Kickass και ο Roy the Righteous εδώ. 1393 01:16:47,037 --> 01:16:48,952 -Γιατί παίρνει ένα ωραίο παρατσούκλι; -Σου έδωσα ένα πραγματικά 1394 01:16:49,126 --> 01:16:51,650 -καλό παρατσούκλι, Roy the Right-- -[διασταυρούμενη συζήτηση] 1395 01:16:51,824 --> 01:16:53,609 ...Ακούγομαι σαν αγοράκι. 1396 01:16:56,002 --> 01:16:56,829 [μαλακά] Λούκας. 1397 01:16:59,136 --> 01:17:00,398 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1398 01:17:00,964 --> 01:17:02,487 Έλα να κλέψεις το SuperBolt από εμένα; 1399 01:17:02,661 --> 01:17:03,880 Λοιπόν, μάντεψε τι; έκανα λάθος. 1400 01:17:05,446 --> 01:17:07,492 [αναστενάζει] Δεν είναι αληθινό. Είμαι απλώς απατεώνας. 1401 01:17:07,666 --> 01:17:10,495 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Μόνο καπνό και καθρέφτες τώρα. 1402 01:17:11,539 --> 01:17:16,544 Λούκας Φλέτσερ, είσαι λαμπρός, και ευρηματικό, 1403 01:17:17,154 --> 01:17:19,939 και τα πάντα Μακάρι να μπορούσα να είμαι. 1404 01:17:20,548 --> 01:17:22,376 Σίγουρα, εσύ μερικές φορές πέσει με τα μούτρα, 1405 01:17:22,550 --> 01:17:24,683 αλλά βλέπεις κάθε αποτυχία ως ευκαιρία, 1406 01:17:24,857 --> 01:17:28,165 και αυτό σε κάνει ο μεγαλύτερος επιστήμονας Έχω γνωρίσει ποτέ. 1407 01:17:28,339 --> 01:17:29,775 [ευγενική μουσική] 1408 01:17:29,949 --> 01:17:30,994 Γιατρός-επιστήμονας. 1409 01:17:31,168 --> 01:17:32,082 [γελάει απαλά] 1410 01:17:32,996 --> 01:17:34,345 Το πρώτο στο είδος του. 1411 01:17:37,609 --> 01:17:40,830 Λυπάμαι, με έστειλαν εδώ να κλέψεις την τεχνολογία σου, 1412 01:17:41,004 --> 01:17:43,615 αλλά υπόσχομαι ότι δεν ήμουν ποτέ θα το περάσω. 1413 01:17:44,442 --> 01:17:46,226 Ναι, αλλά πώς μπορώ να το ξέρω σίγουρα; 1414 01:17:46,923 --> 01:17:48,838 Λοιπόν, είναι συναίσθημα, πραγματικά. 1415 01:17:49,969 --> 01:17:52,493 Όπως το τέλειο γάλα αναλογία ρουφηξιών βάφλας. 1416 01:17:53,581 --> 01:17:56,193 -Ναι, αλλά αυτό το συναίσθημα ήταν λάθος. -Όχι, δεν ήταν. 1417 01:17:57,237 --> 01:17:59,152 Βρήκα το μετεωρολογικό μπαλόνι. 1418 01:17:59,326 --> 01:18:01,546 Χτυπήθηκε με τον ίδιο τρόπο ως βάρκα των γονιών σου. 1419 01:18:02,068 --> 01:18:03,853 Με ένα κομμάτι από τη μάλλινη κουβέρτα σου μέσα. 1420 01:18:07,117 --> 01:18:08,118 Λοιπόν λες... 1421 01:18:09,728 --> 01:18:11,512 ...ο στατικός ηλεκτρισμός, όταν το τρίβεις μεταξύ τους, 1422 01:18:11,687 --> 01:18:13,819 -δημιούργησες ένα είδος-- -Ένα θετικό φορτίο. 1423 01:18:14,472 --> 01:18:17,780 Το SuperBolt σχηματίζονται στο σύννεφο, αλλά η απεργία ξεκινά από σένα. 1424 01:18:19,259 --> 01:18:20,957 Θετική χρέωση να το συναντήσω στα μισά του δρόμου. 1425 01:18:21,131 --> 01:18:23,524 -Χρειαζόμαστε αυτή την κουβέρτα. -Μία, περίμενε. 1426 01:18:23,699 --> 01:18:26,005 -Η καταιγίδα έχει ήδη περάσει. -Λοιπόν, το κυνηγάμε. 1427 01:18:26,179 --> 01:18:28,225 Δεν υπάρχει περίπτωση μπορούμε να το καλύψουμε τώρα. 1428 01:18:28,399 --> 01:18:30,227 Λυπάμαι, έχει φύγει προ πολλού. 1429 01:18:33,709 --> 01:18:35,232 Τι γίνεται με ένα μπουλόνι από το μπλε; 1430 01:18:35,928 --> 01:18:38,365 -Ο κεραυνός μπορεί να χτυπήσει μέχρι... -[και τα δύο] ...δέκα μίλια από την καταιγίδα. 1431 01:18:38,539 --> 01:18:41,499 -Φαντάσου τι ένα SuperBolt μπορεί να κάνει. -[η βροντή βροντάει] 1432 01:18:41,673 --> 01:18:43,588 [εμπνευσμένη μουσική] 1433 01:18:43,762 --> 01:18:45,677 Κοίτα, αν θα το κάνουμε αυτό, πρέπει να το κάνουμε τώρα. 1434 01:18:46,330 --> 01:18:48,158 -[βροντή] -Δώσε τον δρόμο. 1435 01:18:49,159 --> 01:18:50,987 -Δεν μπορώ να τον κρατήσω χωρίς χειροπέδες. -Δεν έχω κανένα... 1436 01:18:51,161 --> 01:18:52,466 Έχω, σαν, μια παγίδα ρακούν θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε, 1437 01:18:52,640 --> 01:18:53,990 -Επιστρέφει στο ATV. -Τι; 1438 01:18:54,164 --> 01:18:55,687 Racco-- Είναι άντρας! 1439 01:18:55,861 --> 01:18:57,820 -Δεν είναι ρακούν! - Λοιπόν, δεν ξέρω. 1440 01:18:57,994 --> 01:18:59,735 -[Κέιτι] κύριε Φλέτσερ, είσαι υπό κράτηση! - Ένα λεπτό, παρακαλώ. 1441 01:18:59,909 --> 01:19:01,432 Με έσκασε; 1442 01:19:01,606 --> 01:19:03,695 Η κάψουλα Bolt, λίγο αμαξάκι. 1443 01:19:03,869 --> 01:19:06,176 [Mia] Ο ρυθμιστής της κάψουλας μάλλον τσακώνονται την τάση εξόδου, 1444 01:19:06,350 --> 01:19:08,613 οπότε πρέπει να αντικαταστήσουμε τον ανορθωτή και επαναβαθμονόμηση-- 1445 01:19:10,049 --> 01:19:11,790 Συγγνώμη, επιστημονικά πράγματα. 1446 01:19:12,878 --> 01:19:15,185 -Κλεμ. σε χρειάζομαι να πάρω αυτή την κουβέρτα... -Ναι; 1447 01:19:15,359 --> 01:19:17,100 ...και τρίψτε το σε όλο το σώμα του Λούκας, εντάξει; 1448 01:19:17,274 --> 01:19:19,798 Θέλω στατικό ηλεκτρισμό για να σηκωθούν οι τρίχες των ποδιών του. 1449 01:19:19,972 --> 01:19:21,365 Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα μου έχεις πει ποτέ. 1450 01:19:21,539 --> 01:19:23,280 -Μα, εγώ, σε κατάλαβα. Ορίστε, κρατήστε αυτό. -εγώ-- 1451 01:19:25,456 --> 01:19:27,414 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 1452 01:19:27,588 --> 01:19:29,286 [βροντές] 1453 01:19:32,811 --> 01:19:36,075 -Ω! ας... - Όχι. Όχι! Όχι! 1454 01:19:36,249 --> 01:19:38,251 -[η συσκευή ενεργοποιείται] -Η κάψουλα είναι καλή. 1455 01:19:41,428 --> 01:19:43,474 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 1456 01:19:43,648 --> 01:19:45,737 [κεραυνός κροτάλισμα] 1457 01:19:47,739 --> 01:19:48,871 Τώρα είναι η ευκαιρία μας. 1458 01:19:50,394 --> 01:19:51,308 Πάω. 1459 01:19:53,397 --> 01:19:55,399 [περιπετειώδης μουσική] 1460 01:19:57,270 --> 01:19:59,142 [κεραυνός κροτάλισμα] 1461 01:20:03,015 --> 01:20:04,582 [μπιπ] 1462 01:20:11,676 --> 01:20:14,157 [μπιπ συναγερμού] 1463 01:20:15,549 --> 01:20:16,550 [ψιθυρίζει] Ω, μου... 1464 01:20:17,725 --> 01:20:19,336 [φωνάζει] Λούκας, περίμενε! 1465 01:20:22,992 --> 01:20:24,036 -[γύρισμα] -[ο συναγερμός σταματά] 1466 01:20:25,081 --> 01:20:27,605 [σφύριγμα] 1467 01:20:28,736 --> 01:20:30,173 [βουητό, τρίξιμο] 1468 01:20:32,392 --> 01:20:33,524 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 1469 01:20:33,698 --> 01:20:35,831 [δραματική μουσική] 1470 01:20:48,321 --> 01:20:49,714 [στράγγισμα] 1471 01:20:52,151 --> 01:20:54,023 [φωνάζοντας] 1472 01:21:17,176 --> 01:21:19,439 [αργή ορχηστρική μουσική] 1473 01:21:23,791 --> 01:21:25,663 [κράξιμο, κραυγή] 1474 01:21:27,578 --> 01:21:28,796 [μαλακά] Ω, ρε-- 1475 01:21:31,799 --> 01:21:34,019 [λαχάνιασμα] 1476 01:21:39,982 --> 01:21:41,157 [ψιθυρίζει] Ω, όχι... 1477 01:21:42,071 --> 01:21:44,160 [τρεμμένα] Ω, όχι. [λαχανίσματα] 1478 01:21:44,334 --> 01:21:45,726 [μαλακό τρίξιμο] 1479 01:21:45,901 --> 01:21:47,903 [μελαγχολική μουσική] 1480 01:21:50,209 --> 01:21:52,081 -[Μία] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! -[Κέιτι] Χρειαζόμαστε έναν γιατρό. 1481 01:21:52,820 --> 01:21:55,867 -Επαναλαμβάνω, χρειαζόμαστε γιατρό στο Top Point Trails. -[Μία] Λούκας. 1482 01:21:56,041 --> 01:21:57,216 Α, όχι! 1483 01:21:59,871 --> 01:22:01,525 Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1484 01:22:02,091 --> 01:22:08,271 Καλά. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 1485 01:22:11,622 --> 01:22:14,668 Φίλε, έλα. Ω, Λούκας, μην το κάνεις αυτό! 1486 01:22:15,626 --> 01:22:17,236 [αδιάκριτος ψίθυρος] ...κάνε το μαζί μου, έλα. 1487 01:22:18,020 --> 01:22:19,630 [λυγμός] 1488 01:22:22,807 --> 01:22:25,244 [ο ηλεκτρισμός τρίζει απαλά] 1489 01:22:27,986 --> 01:22:28,856 -[ τριξίματα] -[Η Μία λαχανιάζει] 1490 01:22:29,031 --> 01:22:30,423 -[Ο Λούκας βήχει] -Ω! 1491 01:22:30,597 --> 01:22:32,295 [ευγενική μουσική] 1492 01:22:32,469 --> 01:22:33,209 Ωχ. 1493 01:22:33,383 --> 01:22:35,733 [γελάνε και οι δύο] 1494 01:22:39,171 --> 01:22:41,826 Εσύ, μας είχες πραγματικά εκεί για ένα δευτερόλεπτο, Φλέτσερ. 1495 01:22:42,435 --> 01:22:45,351 Ω, ρε παιδιά. Δεν ήξερα ότι ήσασταν όλοι εδώ. 1496 01:22:47,484 --> 01:22:49,138 Περιμένετε. Πού είναι ο Κλεμ; 1497 01:22:54,273 --> 01:22:56,188 [κλάμα] 1498 01:22:58,147 --> 01:22:59,975 [Λούκας] Εντάξει. [γρυλίζει] 1499 01:23:00,149 --> 01:23:01,324 Μακάρι να μπορούσα να σου πω ήταν η πρώτη φορά 1500 01:23:01,498 --> 01:23:02,716 Έχω δει κάποιον χτυπημένος από κεραυνό. 1501 01:23:02,890 --> 01:23:04,153 -[γκρίνια] -Γεια, παιδιά, νομίζω, ε, 1502 01:23:04,327 --> 01:23:05,284 Νομίζω ότι μπορούμε να ακυρώσουμε το γιατρό. 1503 01:23:05,458 --> 01:23:06,546 [Ο Ρόι γκρινιάζει] 1504 01:23:06,720 --> 01:23:07,808 Πήραμε ένα ζωντανό. 1505 01:23:07,983 --> 01:23:09,027 Ακόμα καλέστε τον γιατρό, μάλλον... 1506 01:23:09,201 --> 01:23:10,681 -Α, είμαι υπεύθυνος. -Καλά. 1507 01:23:10,855 --> 01:23:12,639 -[αδιάκριτος ψίθυρος] -[Ο Ρόι αναστενάζει] 1508 01:23:12,813 --> 01:23:15,860 -[Λούκας] Ουάου. -Λούκας, είσαι ζωντανός! [γέλια] 1509 01:23:16,382 --> 01:23:18,297 [βήχει] Εγώ, ε, 1510 01:23:18,471 --> 01:23:21,474 ας μην το μοιραστούμε αυτό με τη θεία, έτσι; 1511 01:23:23,563 --> 01:23:27,611 Μπορούμε να μοιραστούμε αυτό με τη θεία; 1512 01:23:27,785 --> 01:23:29,961 [εμπνευσμένη μουσική] 1513 01:23:35,706 --> 01:23:37,708 -Αυτό είναι... -Νομίζω ότι είναι. 1514 01:23:37,882 --> 01:23:40,624 [Λούκας] Εκεί ακριβώς είναι το SuperBolt. 1515 01:23:42,060 --> 01:23:44,889 Καταγράφηκε με επιτυχία από την κοιλάδα των κεραυνών Ερευνητική Ομάδα. 1516 01:23:46,891 --> 01:23:48,849 -[γέλια] - Το κάναμε. 1517 01:23:49,720 --> 01:23:51,504 -Χμμ; Εντάξει. -Κινηματογραφήστε με, κινηματογραφήστε με. Ερχομαι. 1518 01:23:53,245 --> 01:23:55,508 Είμαστε εδώ στο site της ιστορίας, παιδιά, 1519 01:23:55,682 --> 01:24:00,470 -με τον άνθρωπο, τον μύθο, και ο θρύλος... -Ο φίλος μου, Λούκας Φλέτσερ, 1520 01:24:00,644 --> 01:24:03,777 ο πρώτος κεραυνοβόλος να συλλάβει ποτέ το SuperBolt. 1521 01:24:05,649 --> 01:24:08,869 Λοιπόν, το κάναμε. Αιχμαλωτίσαμε με επιτυχία το SuperBolt. 1522 01:24:10,132 --> 01:24:13,048 Δυστυχώς, έχει μόνο μέγιστη ισχύ 20 βολτ. 1523 01:24:13,570 --> 01:24:15,963 Τι σας βγάζει αυτό; Λοιπόν, εμ... 1524 01:24:17,313 --> 01:24:18,618 ...μπορείς να χρεώσεις το τηλέφωνό σας μαζί του. 1525 01:24:19,271 --> 01:24:21,230 Ή ακόμα και να παρακολουθήσετε τηλεόραση. 1526 01:24:23,188 --> 01:24:24,885 Ή ακόμα και τοστ λίγο ψωμί. 1527 01:24:25,060 --> 01:24:26,148 [η δύναμη πέφτει] 1528 01:24:26,322 --> 01:24:27,236 [λαχανίσματα] 1529 01:24:27,758 --> 01:24:29,194 Παιδιά; Παιδιά; 1530 01:24:30,935 --> 01:24:32,110 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] 1531 01:24:32,284 --> 01:24:34,069 Ε, τι έγινε; 1532 01:24:35,374 --> 01:24:36,506 Δεν έχω ιδέα. 1533 01:24:36,984 --> 01:24:38,247 [Έιμι] Χρειάζεσαι μεγαλύτερη κάψουλα. 1534 01:24:38,943 --> 01:24:41,641 Ξέρεις, για πρόσβαση όλη την ενέργεια. 1535 01:24:45,297 --> 01:24:48,344 Ίσως χρειαστεί λίγο συντονισμό, αλλά νομίζω ότι θα κάνει το κόλπο. 1536 01:24:49,997 --> 01:24:51,477 Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε. 1537 01:24:54,915 --> 01:24:56,961 Τι; Είπα ότι ήταν ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 1538 01:24:57,135 --> 01:24:58,354 Δεν είπα ποτέ Δεν ήμουν μέρος του. 1539 01:24:59,268 --> 01:25:01,400 -Θείτσα. -Μη με αγγίζεις! 1540 01:25:01,574 --> 01:25:03,620 -Θεία, μόνο μια αγκαλιά, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, θεία! -Οχι! Όχι αγκαλιά... 1541 01:25:03,794 --> 01:25:06,144 ...και κανένα άγγιγμα! Έχουμε κανόνα! θα σε γρονθοκοπήσω! 1542 01:25:06,318 --> 01:25:08,755 -Θεία, σε παρακαλώ! -Θα σε γρονθοκοπήσω! Φύγε μακριά μου! 1543 01:25:08,929 --> 01:25:09,800 Θείτσα! 1544 01:25:09,974 --> 01:25:11,497 [ευχάριστη αισιόδοξη μουσική] 1545 01:25:14,674 --> 01:25:15,675 [μπιπ υπολογιστή] 1546 01:25:46,532 --> 01:25:48,839 [μιμούμενος ήχους μάχης] 1547 01:25:55,846 --> 01:25:59,328 Αγόρι, είμαι ενθουσιασμένος να παρακολουθώ αυτά τα εισιτήρια φλέγονται. 1548 01:25:59,502 --> 01:26:01,243 [Ο Κλεμ στενάζει απαλά] Εντάξει, ανάψέ την. 1549 01:26:01,417 --> 01:26:03,984 -Ορίστε, μωρό μου. -[Η Κέιτι και ο Ρόι γρυλίζουν απαλά] 1550 01:26:05,203 --> 01:26:06,987 [Μία] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1551 01:26:07,162 --> 01:26:08,641 [στροβιλίζοντας μηχανής] 1552 01:26:08,815 --> 01:26:10,817 [θριαμβευτική μουσική] 1553 01:26:21,480 --> 01:26:22,829 Έτοιμοι; 1554 01:26:23,003 --> 01:26:24,048 Όπως θα είμαι ποτέ. 1555 01:26:27,834 --> 01:26:29,488 [ψυχτικά] 1556 01:26:29,662 --> 01:26:31,664 [χαμηλού τόνου στροβιλισμός] 1557 01:26:37,583 --> 01:26:39,106 [ενεργοποίηση] 1558 01:26:41,761 --> 01:26:43,763 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 1559 01:26:55,993 --> 01:26:57,081 [μαλακά] Δίκαιος. 1560 01:26:59,779 --> 01:27:01,216 [τρατζάει ο κεραυνός] 1561 01:27:01,390 --> 01:27:03,392 [αισιόδοξη μουσική] 1562 01:28:00,318 --> 01:28:02,668 [αργή ορχηστρική μουσική] 1563 01:28:12,635 --> 01:28:13,723 [κλικ] 1564 01:28:13,897 --> 01:28:14,985 [τραγούλες] 1565 01:28:15,159 --> 01:28:17,335 ["Lean Into Life" του Petey] 1566 01:28:40,924 --> 01:28:43,883 ♪ Ένα βράδυ, είχα μια σκέψη ♪ 1567 01:28:44,797 --> 01:28:48,018 ♪ Κι αν κάναμε όλοι τι θελουμε? ♪ 1568 01:28:48,932 --> 01:28:50,455 ♪ Παρατήσαμε τις δουλειές μας ♪ 1569 01:28:51,064 --> 01:28:52,283 ♪ Βγήκαμε έξω ♪ 1570 01:28:53,197 --> 01:28:56,592 ♪ Κανείς δεν μπορούσε να μας πει πώς να ζήσουμε τη ζωή μας ♪ 1571 01:29:03,860 --> 01:29:07,254 ♪ Έχει αρχίσει να αισθάνεται όπως έχω ♪ 1572 01:29:08,255 --> 01:29:12,042 ♪ Έκανα προπόνηση όλη μου η ζωή για το τίποτα ♪ 1573 01:29:12,216 --> 01:29:15,959 ♪ Έχω νόημα να σου πω κάτι ♪ 1574 01:29:16,133 --> 01:29:20,093 ♪ Πρέπει να κλίνεις στη ζωή μόνο λίγο ♪ 1575 01:29:20,267 --> 01:29:23,619 ♪ Νομίζω ότι σπάω η δική μου καρδιά ♪ 1576 01:29:24,446 --> 01:29:27,492 ♪ Νομίζω ότι κάνω τον εαυτό μου άρρωστο ♪ 1577 01:29:27,666 --> 01:29:29,451 ♪ Στη σκέψη να αρρωστήσω ♪ 1578 01:29:29,625 --> 01:29:32,236 ♪ Δεν φεύγω πια ♪ 1579 01:29:33,280 --> 01:29:35,761 ♪ Άφησα τα κλειδιά μου στην πόρτα; ♪ 1580 01:29:35,935 --> 01:29:38,938 ♪ Ήταν τόσο ήρεμα πριν ♪ 1581 01:29:55,172 --> 01:29:57,566 ♪ Νιώθω σαν να έχω ♪ 1582 01:29:58,393 --> 01:30:02,092 ♪ Έκανα προπόνηση όλη μου η ζωή για το τίποτα ♪ 1583 01:30:02,266 --> 01:30:06,096 ♪ Έχω νόημα να σου πω κάτι ♪ 1584 01:30:06,270 --> 01:30:10,143 ♪ Πρέπει να κλίνεις στη ζωή μόνο λίγο ♪ 1585 01:30:10,317 --> 01:30:13,625 ♪ Νομίζω ότι σπάω η δική μου καρδιά ♪ 1586 01:30:14,539 --> 01:30:17,499 ♪ Νομίζω ότι κάνω τον εαυτό μου άρρωστο ♪ 1587 01:30:17,673 --> 01:30:19,631 ♪ Στη σκέψη να αρρωστήσω ♪ 1588 01:30:19,805 --> 01:30:22,373 ♪ Δεν φεύγω πια ♪ 1589 01:30:23,461 --> 01:30:25,898 ♪ Άφησα τα κλειδιά μου στην πόρτα; ♪ 1590 01:30:26,072 --> 01:30:28,640 ♪ Ήταν τόσο γαλήνια πριν... ♪